詩篇 140

1 上主，求您救拔我脫離兇惡的人； 上主，求您保護我脫離強暴的人！

Livra-me, ó Senhor, do homem mau: guarda-me do homem violento;

2 他們心中策劃惡謀，他們終日挑撥爭鬥；

Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.

3 他們磨快自己的舌尖，有如蛇蝮，他們的雙脣的下面，含有蛇毒。 （休止）

Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios (Selah)

4 上主，求您拯救我脫離兇惡的人；上主，求您保護我擺脫強暴的人，因他們企圖要我腳步滑倒。

Guarda-me, ó Senhor, das mãos do ímpio; guarda-me do homem violento, os quais se propozeram empuxar os meus passos.

5 驕傲人給我暗暗設網羅，張起繩索作為圈套，設下陷井等我路過。 （休止）

Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho: armaram-me laços corrediços (Selah)

6 我求上主說：您是我的天主；上主，求您聽我哀禱的苦訴！

Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas suplicas, ó Senhor.

7 上主天主，您是我有力的救助，在作戰時，請您掩護我的頭顱。

Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

8 上主，求您不要順隨惡人的奢欲；上主，請不要完成他們的計謀。 （休止）

Não concedas, ó Senhor, ao ímpio os seus desejos: não promovas o seu mau propósito, para que não se exalte (Selah)

9 願那些顯露頭而圍困我的人，出於他們口脣的詛咒，反歸己身。

Quanto à cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

10 願火降落在他們的身上，將他們拋入深坑免再高昂。

Caiam sobre eles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.

11 搬弄是非的人，不得在世久存，災禍會突然使強暴的人被擒。

Não terá firmeza na terra o homem de má língua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.

12 我確知上主必為受壓迫的人伸冤，也必為貧窮的人主持正義的判斷。

Sei que o Senhor sustentará a causa do oprimido, e o direito do necessitado.

13 義人必定將您的聖名頌讚，善人必定居住在您的面前。

Assim os justos louvarão o teu nome: os retos habitarão na tua presença.