詩篇 140

1 上主，求您救拔我脫離兇惡的人； 上主，求您保護我脫離強暴的人！

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Wybaw mnie, PANIE, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika;

2 他們心中策劃惡謀，他們終日挑撥爭鬥；

[Od tych], którzy knują w sercu złe rzeczy, każdego dnia zbierają się na wojnę.

3 他們磨快自己的舌尖，有如蛇蝮，他們的雙脣的下面，含有蛇毒。 （休止）

Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. (Sela)

4 上主，求您拯救我脫離兇惡的人；上主，求您保護我擺脫強暴的人，因他們企圖要我腳步滑倒。

Zachowaj mnie, PANIE, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; [od tych], którzy postanowili zwalić mnie z nóg.

5 驕傲人給我暗暗設網羅，張起繩索作為圈套，設下陷井等我路過。 （休止）

Pyszni zastawili na mnie sidła i [przygotowali] powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. (Sela)

6 我求上主說：您是我的天主；上主，求您聽我哀禱的苦訴！

Powiedziałem PANU: Ty jesteś moim Bogiem; wysłuchaj, PANIE, głosu moich błagań.

7 上主天主，您是我有力的救助，在作戰時，請您掩護我的頭顱。

Panie BOŻE, mocy mego zbawienia, który osłaniasz moją głowę w dniu bitwy;

8 上主，求您不要順隨惡人的奢欲；上主，請不要完成他們的計謀。 （休止）

Nie spełniaj, PANIE, pragnień niegodziwego; nie wspomagaj jego złych zamysłów, aby się nie podniósł. (Sela)

9 願那些顯露頭而圍困我的人，出於他們口脣的詛咒，反歸己身。

Niech nieprawość ich [własnych] warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli.

10 願火降落在他們的身上，將他們拋入深坑免再高昂。

Niech na nich spadną rozżarzone węgle; niech będą wrzuceni do ognia [i] do głębokich dołów, by już nie powstali.

11 搬弄是非的人，不得在世久存，災禍會突然使強暴的人被擒。

Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.

12 我確知上主必為受壓迫的人伸冤，也必為貧窮的人主持正義的判斷。

Wiem, że PAN ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy.

13 義人必定將您的聖名頌讚，善人必定居住在您的面前。

Zaprawdę sprawiedliwi będą wysławiać twoje imię, a prawi będą mieszkać przed twoim obliczem.