詩篇 140

1 上主，求您救拔我脫離兇惡的人； 上主，求您保護我脫離強暴的人！

Au chef de musique. Psaume de David. Éternel! délivre-moi de l’homme mauvais, préserve-moi de l’homme violent,

2 他們心中策劃惡謀，他們終日挑撥爭鬥；

Qui méditent le mal dans leur cœur: tous les jours ils s’assemblent pour la guerre;

3 他們磨快自己的舌尖，有如蛇蝮，他們的雙脣的下面，含有蛇毒。 （休止）

Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d’aspic sous leurs lèvres. (Sélah)

4 上主，求您拯救我脫離兇惡的人；上主，求您保護我擺脫強暴的人，因他們企圖要我腳步滑倒。

Éternel! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l’homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas.

5 驕傲人給我暗暗設網羅，張起繩索作為圈套，設下陷井等我路過。 （休止）

Les orgueilleux m’ont caché un piège et des cordes, ils ont étendu un filet le long du chemin, ils m’ont dressé des lacets. (Sélah)

6 我求上主說：您是我的天主；上主，求您聽我哀禱的苦訴！

J’ai dit à l’Éternel: Tu es mon Dieu. Prête l’oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications!

7 上主天主，您是我有力的救助，在作戰時，請您掩護我的頭顱。

L’Éternel, le Seigneur, est la force de mon salut; tu as couvert ma tête au jour des armes.

8 上主，求您不要順隨惡人的奢欲；上主，請不要完成他們的計謀。 （休止）

N’accorde pas, ô Éternel! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein: ils s’élèveraient. (Sélah)

9 願那些顯露頭而圍困我的人，出於他們口脣的詛咒，反歸己身。

Quant à la tête de ceux qui m’environnent, … que le mal de leurs lèvres les couvre,

10 願火降落在他們的身上，將他們拋入深坑免再高昂。

Que des charbons ardents tombent sur eux! Fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu’ils ne se relèvent pas!

11 搬弄是非的人，不得在世久存，災禍會突然使強暴的人被擒。

Que l’homme à [mauvaise] langue ne soit point établi dans le pays: l’homme violent, le mal le poussera à sa ruine.

12 我確知上主必為受壓迫的人伸冤，也必為貧窮的人主持正義的判斷。

Je sais que l’Éternel maintiendra la cause de l’affligé, le jugement des pauvres.

13 義人必定將您的聖名頌讚，善人必定居住在您的面前。

Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi.