詩篇 139
1 上主，您鑒察我，也認清我：
Nkunga Davidi kuidi Pfumu minyimbidi. A Yave ngeyo wuthomba ayi ngeyo wunzebi.
2 我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
Ngeyo zebi thangu ndidi wuvuanda ayi thangu ndidi wutelama; ngeyo weti bakula bumboti mayindu mama bu makidi thama.
3 我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
Ngeyo zebi thangu ndieti totuka ayi thangu ndieti lambalala; Ngeyo zebi bumboti zinzila ziama zioso.
4 我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
Tuamina mambu maba va ludimi luama, ngeyo zebi mawu moso, a Yave.
5 您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
Ngeyo wunzungididi ku manima ayi ku ntuala Ngeyo wutetika koko kuaku va minu.
6 這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
Nzayilu yi phila yoyi, yididi ngolo yitsiminanga kuidi minu; yididi ngolo yinangama muingi ndiyibakidila.
7 我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
Kuevi ndilenda kuenda suamina phevi aku e? A kuevi ndilenda kuenda tinina meso maku e?
Enati khumini ku Diyilu, ngeyo widi kuna; enati minu thudidi mbukꞌama ku tsina ntoto, ngeyo widi kuna. (Sheol h7585)
9 我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
Enati khumini mu mavavi ma nkielo buisi; enati phuendi ku lubakala lu mbu,
10 您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
buna kuna diaka, koko kuaku kuela kundiatisa; koko kuaku ku lubakala kuela kutsimbidila ngolo.
11 我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
Enati khembi: “Bukiedika tombi kiela kutsueka” vayi buna kiezila kikitukidi tombi va ndidi.
12 黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
Muaki tombi kilendi ba tombi kuidi ngeyo ko; builu buela kienzuka banga muini bila tombi kidi banga kiezila kuidi ngeyo.
13 您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
Ngeyo wuvanga binama biama bi khati nitu; ngeyo wuthunga va kimosi mu vumu ki ngudi ama.
14 上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
Ndikuzitisa bila ndidi vangu ki tsisi ayi kitsiminanga; mavanga maku madi matsiminanga ayi nzebi buawu bumboti.
15 我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
Khubukulu ama yi mimvesi yisia suama va ntualꞌaku ko mu thangu ndikubuku mu buangu kisuama; mu thangu ndivangu va kimosi ku tsina ntoto.
16 我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
Meso maku mamona nitu ama yikambu kubuku. Bilumbu bioso biobi wukhubikila biba bisonama mu bukuꞌaku, tuamina lumbu kimosi mu biawu kiba.
17 天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
A phila thalu mayindu maku kuidi minu, a Nzambi! A phila woka madi!
18 我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
Enati thidi ku matanga; buna maviokidi nzielo mu thalu; Bu khotukidi, minu ndidi kaka yaku.
19 天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
Enati ngeyo wuzola kaka vonda mutu wumbimbi, a Nzambi! Bika luthatukila beno luntengulanga menga!
20 他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
Beti kuyolukila mu zikhanu zimbimbi; bobo beti kulenda beti sadila dizina diaku mu kambu fuana.
21 上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
Buevi, ndilendi lenda ko bobo beti kulenda, a Yave? A buevi, ndilendi kakumukina ko bobo beti kufuemi e?
22 我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
Ndisi kadi diambu ko vayi kikhenene kaka ndidi kuidi bawu; ndieti ba tanga bambeni ziama.
23 天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
Wumfiongunina, a Nzambi, ayi zaba ndimꞌama; wuthota ayi zaba mayindu mama.
24 求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
Tala kani nzila yimbimbi yidi mu minu ayi wundiatisa mu nzila yi mvu ka mvu.
