詩篇 139
1 上主，您鑒察我，也認清我：
För sångmästaren; av David; en psalm. HERRE, du utrannsakar mig och känner mig.
2 我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
Evad jag sitter eller uppstår, vet du det; du förstår mina tankar fjärran ifrån.
3 我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
Evad jag går eller ligger, utforskar du det, och med alla mina vägar är du förtrogen.
4 我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
Ty förrän ett ord är på min tunga, se, så känner du, HERRE, det till fullo.
5 您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
Du omsluter mig på alla sidor och håller mig i din hand.
6 這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
En sådan kunskap är mig alltför underbar; den är mig för hög, jag kan icke begripa den.
7 我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
Vart skall jag gå för din Ande, och vart skall jag fly för ditt ansikte?
Fore jag upp till himmelen, så är du där, och bäddade jag åt mig i dödsriket, se, så är du ock där. (Sheol h7585)
9 我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
Toge jag morgonrodnadens vingar, gjorde jag mig en boning ytterst i havet,
10 您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
så skulle också där din hand leda mig och din högra hand fatta mig.
11 我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
Och om jag sade: "Mörker må betäcka mig och ljuset bliva natt omkring mig",
12 黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
så skulle själva mörkret icke vara mörkt för dig, natten skulle lysa såsom dagen: ja, mörkret skulle vara såsom ljuset.
13 您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
Ty du har skapat mina njurar, du sammanvävde mig i min moders liv.
14 上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
Jag tackar dig för att jag är danad så övermåttan underbart; ja, underbara äro dina verk, min själ vet det väl.
15 我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
Benen i min kropp voro icke förborgade för dig, när jag bereddes i det fördolda, när jag bildades i jordens djup.
16 我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
Dina ögon sågo mig, när jag ännu knappast var formad; alla mina dagar blevo uppskrivna i din bok, de voro bestämda, förrän någon av dem hade kommit.
17 天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
Huru outgrundliga äro icke för mig dina tankar, o Gud, huru stor är icke deras mångfald!
18 我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
Skulle jag räkna dem, så vore de flera än sanden; när jag uppvaknade, vore jag ännu hos dig.
19 天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
Gud, o att du ville dräpa de ogudaktiga! Ja, måtte de blodgiriga vika bort ifrån mig,
20 他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
de som tala om dig med ränker i sinnet, de som hava bragt dina städer i fördärv!
21 上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
Skulle jag icke hata dem som hata dig, HERRE? Skulle jag icke känna leda vid dem som stå dig emot?
22 我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
Jag hatar dem med starkaste hat; ja, mina fiender hava de blivit.
23 天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
Utrannsaka mig, Gud, och känn mitt hjärta; pröva mig och känn mina tankar,
24 求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
och se till, om jag är stadd på en olycksväg, och led mig på den eviga vägen.
