詩篇 139
1 上主，您鑒察我，也認清我：
Господи, искусил мя еси и познал мя еси: ты познал еси седание мое и востание мое.
2 我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
Ты разумел еси помышления моя издалеча:
3 我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
стезю мою и уже мое Ты еси изследовал и вся пути моя провидел еси.
4 我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
Яко несть льсти в языце моем: се, Господи, Ты познал еси
5 您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
вся последняя и древняя: Ты создал еси мя и положил еси на мне руку Твою.
6 這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
Удивися разум Твой от мене, утвердися, не возмогу к нему.
7 我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
Камо пойду от Духа Твоего? И от лица Твоего камо бежу?
Аще взыду на небо, Ты тамо еси: аще сниду во ад, тамо еси. (Sheol h7585)
9 我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
Аще возму криле мои рано и вселюся в последних моря,
10 您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
и тамо бо рука Твоя наставит мя, и удержит мя десница Твоя.
11 我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
И рех: еда тма поперет мя? И нощь просвещение в сладости моей.
12 黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
Яко тма не помрачится от Тебе, и нощь яко день просветится: яко тма ея, тако и свет ея.
13 您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
Яко Ты создал еси утробы моя, восприял мя еси из чрева матере моея.
14 上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
Исповемся Тебе, яко страшно удивился еси: чудна дела Твоя, и душа моя знает зело.
15 我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
Не утаися кость моя от Тебе, юже сотворил еси в тайне, и состав мой в преисподних земли.
16 我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
Несоделанное мое видесте очи Твои, и в книзе Твоей вси напишутся: во днех созиждутся, и никтоже в них.
17 天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
Мне же зело честни быша друзи Твои, Боже, зело утвердишася владычествия их:
18 我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
изочту их, и паче песка умножатся: востах, и еще есмь с Тобою.
19 天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
Аще избиеши грешники, Боже: мужие кровей, уклонитеся от мене.
20 他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
Яко ревниви есте в помышлениих, приимут в суету грады Твоя.
21 上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
Не ненавидящыя ли Тя, Господи, возненавидех, и о вразех Твоих истаях?
22 我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
Совершенною ненавистию возненавидех я: во враги быша ми.
23 天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
Искуси мя, Боже, и увеждь сердце мое: истяжи мя и разумей стези моя:
24 求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
и виждь, аще путь беззакония во мне, и настави мя на путь вечен.
