詩篇 139
1 上主，您鑒察我，也認清我：
Senhor, tu me sondaste, e me conheces.
2 我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
Tu sabes o meu assentar e o meu levantar: de longe entendes o meu pensamento.
3 我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.
4 我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
Não havendo ainda palavra alguma na minha lingua, eis que logo, ó Senhor, tudo conheces.
5 您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
Tu me cercaste por detraz e por diante; e pozeste sobre mim a tua mão.
6 這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
Tal sciencia é para mim maravilhosissima; tão alta que não a posso attingir.
7 我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
Para onde me irei do teu Espirito, ou para onde fugirei da tua face?
Se subir ao céu, lá tu estás: se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás tambem. (Sheol h7585)
9 我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
Se tomar as azas da alva, se habitar nas extremidades do mar,
10 您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
Até ali a tua mão me guiará e a tua dextra me susterá.
11 我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim
12 黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
Nem ainda as trevas me encobrem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.
13 您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
Pois possuiste os meus rins; cobriste-me no ventre de minha mãe.
14 上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
Eu te louvarei, porque de um modo terrivel, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
15 我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
Os meus ossos não te foram encobertos, quando no occulto fui feito, e entretecido nas profundezas da terra.
16 我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escriptas; as quaes em continuação foram formadas, quando nem ainda uma d'ellas havia.
17 天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grandes são as sommas d'elles!
18 我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
Se as contasse, seriam em maior numero do que a areia: quando acordo ainda estou comtigo.
19 天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
Ó Deus, tu matarás decerto o impio: apartae-vos portanto de mim, homens de sangue.
20 他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
Pois fallam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
21 上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
Não aborreço eu, ó Senhor, aquelles que te aborrecem, e não me afflijo por causa dos que se levantam contra ti?
22 我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
Aborreço-os com odio perfeito: tenho-os por inimigos.
23 天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração: prova-me, e conhece os meus pensamentos.
24 求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
E vê se ha em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
