詩篇 139
1 上主，您鑒察我，也認清我：
| برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خداوند، تو مرا آزموده و شناخته‌ای. |
2 我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
| تو از نشستن و برخاستن من آگاهی. فکرهای من از تو پوشیده نیست. |
3 我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
| تو کار کردن و خوابیدن مرا زیر نظر داری و از همهٔ راهها و روشهای من باخبر هستی. |
4 我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
| حتی پیش از آنکه سخنی بر زبان آورم تو آن را می‌دانی. |
5 您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
| مرا از هر سو احاطه کرده‌ای و دست محافظ خود را بر من نهاده‌ای. |
6 這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
| شناختی که تو از من داری بسیار عمیق است و من یارای درک آن را ندارم. |
7 我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
| از روح کجا می‌توانم بگریزم؟ از حضور تو کجا می‌توانم بروم؟ |
| اگر به آسمان صعود کنم، تو در آنجا هستی؛ اگر به اعماق زمین فرو روم، تو در آنجا هستی. (Sheol h7585) |
9 我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
| اگر بر بالهای سحر سوار شوم و به آن سوی دریاها پرواز کنم، |
10 您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
| در آنجا نیز حضور داری و با نیروی دست خود مرا هدایت خواهی کرد. |
11 我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
| اگر خود را در تاریکی پنهان کنم یا روشنایی اطراف خود را به ظلمت شب تبدیل کنم، |
12 黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
| نزد تو تاریکی تاریک نخواهد بود و شب همچون روز روشن خواهد بود. شب و روز در نظر تو یکسان است. |
13 您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
| تو همۀ اعضای ظریف درون بدن مرا آفریدی؛ تو مرا در رَحِم مادرم در هم تنیدی. |
14 上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
| تو را شکر می‌کنم که مرا اینچنین شگفت‌انگیز آفریده‌ای! با تمام وجود دریافته‌ام که کارهای تو عظیم و شگفت‌انگیز است. |
15 我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
| وقتی استخوانهایم در رحم مادرم به دقت شکل می‌گرفت و من در نهان نمو می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی؛ |
16 我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
| حتی پیش از آنکه من به وجود بیایم تو مرا دیده بودی. پیش از آنکه روزهای زندگی من آغاز شود، تو همهٔ آنها را در دفتر خود ثبت کرده بودی. |
17 天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
| خدایا، چه عالی و چه گرانبها هستند نقشه‌هایی که تو برای من داشته‌ای! |
18 我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
| حتی قادر به شمارش آنها نیستم؛ آنها از دانه‌های شن نیز بیشترند! هر روز که از خواب بیدار می‌شوم کماکان خود را در حضور تو می‌بینم. |
19 天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
| خدایا، بدکاران را نابود کن! ای جنایتکاران از من دور شوید! |
20 他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
| خداوندا، آنان دربارهٔ تو سخنان زشت بر زبان می‌آورند و به تو کفر می‌گویند. |
21 上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
| پس ای خداوند، آیا حق ندارم از کسانی که از تو نفرت دارند، متنفر باشم؟ |
22 我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
| آری، از آنها بسیار متنفر خواهم بود و دشمنان تو را دشمنان خود تلقی خواهم کرد! |
23 天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
| خدایا، مرا بیازما و دلم را بشناس؛ مرا امتحان کن و افکار پریشانم را بدان. |
24 求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
| ببین آیا فساد و نادرستی در من هست؟ تو مرا به راه حیات جاوید هدایت فرما. |
