詩篇 139
1 上主，您鑒察我，也認清我：
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע |
2 我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק |
3 我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
| ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה |
4 我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה |
5 您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה |
6 這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
| פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה |
7 我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח |
9 我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
| אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים |
10 您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
| גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך |
11 我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
| ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני |
12 黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
| גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה |
13 您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
| כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי |
14 上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
| אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד |
15 我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
| לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ |
16 我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
| גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם |
17 天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
| ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם |
18 我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך |
19 天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
| אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני |
20 他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
| אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך |
21 上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
| הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט |
22 我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי |
23 天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי |
24 求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
| וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם |
