詩篇 139
1 上主，您鑒察我，也認清我：
`To victorie, the salm of Dauith. Lord, thou hast preued me, and hast knowe me;
2 我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
thou hast knowe my sitting, and my rising ayen.
3 我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
Thou hast vndirstonde my thouytis fro fer; thou hast enquerid my path and my corde.
4 我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
And thou hast bifor seien alle my weies; for no word is in my tunge.
5 您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
Lo! Lord, thou hast knowe alle thingis, the laste thingis and elde; thou hast formed me, and hast set thin hond on me.
6 這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
Thi kunnyng is maad wondirful of me; it is coumfortid, and Y schal not mowe to it.
7 我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
Whidir schal Y go fro thi spirit; and whider schal Y fle fro thi face?
If Y schal stie in to heuene, thou art there; if Y schal go doun to helle, thou art present. (Sheol h7585)
9 我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
If Y schal take my fetheris ful eerli; and schal dwelle in the last partis of the see.
10 您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
And sotheli thider thin hond schal leede me forth; and thi riyt hond schal holde me.
11 我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
And Y seide, In hap derknessis schulen defoule me; and the nyyt is my liytnyng in my delicis.
12 黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
For whi derknessis schulen not be maad derk fro thee, aud the niyt schal be liytned as the dai; as the derknessis therof, so and the liyt therof.
13 您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
For thou haddist in possessioun my reines; thou tokist me vp fro the wombe of my modir.
14 上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
I schal knouleche to thee, for thou art magnefied dreedfuli; thi werkis ben wondirful, and my soule schal knouleche ful miche.
15 我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
Mi boon, which thou madist in priuete, is not hyd fro thee; and my substaunce in the lower partis of erthe.
16 我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
Thin iyen sien myn vnperfit thing, and alle men schulen be writun in thi book; daies schulen be formed, and no man is in tho.
17 天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
Forsothe, God, thi frendis ben maad onourable ful myche to me; the princeheed of hem is coumfortid ful myche.
18 我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
I schal noumbre hem, and thei schulen be multiplied aboue grauel; Y roos vp, and yit Y am with thee.
19 天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
For thou, God, schalt slee synneris; ye menquelleris, bowe awei fro me.
20 他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
For ye seien in thouyt; Take thei her citees in vanite.
21 上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
Lord, whether Y hatide not hem that hatiden thee; and Y failide on thin enemyes?
22 我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
Bi perfite haterede Y hatide hem; thei weren maad enemyes to me.
23 天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
God, preue thou me, and knowe thou myn herte; axe thou me, and knowe thou my pathis.
24 求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
And se thou, if weie of wickidnesse is in me; and lede thou me forth in euerlastinge wei.
