詩篇 139
1 上主，您鑒察我，也認清我：
Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la Davide. Inu Yehova, mwandisanthula ndipo mukundidziwa.
2 我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
Inu mumadziwa pamene ndikhala pansi ndi pamene ndidzuka; mumazindikira maganizo anga muli kutali.
3 我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
Mumapenyetsetsa pamene ndikutuluka ndi kugona kwanga; mumadziwa njira zanga zonse.
4 我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
Mawu asanatuluke pa lilime langa mumawadziwa bwinobwino, Inu Yehova.
5 您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
Mumandizinga kumbuyo ndi kutsogolo komwe; mwasanjika dzanja lanu pa ine.
6 這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
Nzeru zimenezi ndi zopitirira nzeru zanga, ndi zapamwamba kuti ine ndizipeze.
7 我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
Kodi ndingapite kuti kufuna kuzemba Mzimu wanu? Kodi ndingathawire kuti kuchoka pamaso panu?
Ndikakwera kumwamba, Inu muli komweko; ndikakagona ku malo a anthu akufa, Inu muli komweko. (Sheol h7585)
9 我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
Ngati ndiwulukira kotulukira dzuwa, ngati ndikakhala ku malekezero a nyanja,
10 您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
kumenekonso dzanja lanu lidzanditsogolera, dzanja lanu lamanja lidzandigwiriziza.
11 我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
Ndikanena kuti, “Zoonadi, mdima udzandibisa ndithu ndipo kuwunika kukhale mdima mondizungulira,”
12 黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
komabe mdimawo sudzakhala mdima kwa Inu; usiku udzawala ngati masana, pakuti mdima uli ngati kuwunika kwa Inu.
13 您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
Pakuti Inu munalenga za mʼkati mwanga; munandiwumba pamodzi mʼmimba mwa amayi anga.
14 上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
Ndimakuyamikani chifukwa ndinapangidwa mochititsa mantha ndi modabwitsa; ntchito zanu ndi zodabwitsa, zimenezi ndimazidziwa bwino lomwe.
15 我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
Mapangidwe anga sanabisike pamaso panu pamene ndimapangidwa mʼmalo achinsinsi, pamene ndinkawumbidwa mwaluso mʼmimba ya amayi anga.
16 我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
Maso anu anaona thupi langa lisanawumbidwe. Masiku onse amene anapatsidwa kwa ine, analembedwa mʼbuku lanu asanayambe nʼkuwerengedwa komwe.
17 天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
Zolingalira zanu pa ine ndi zamtengowapatali, Inu Mulungu, ndi zosawerengeka ndithu!
18 我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
Ndikanaziwerenga, zikanakhala zochuluka kuposa mchenga; pamene ndadzuka, ndili nanube.
19 天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
Ndi bwino mukanangopha anthu oyipa, Inu Mulungu! Chokereni inu anthu owononga anzanu!
20 他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
Amayankhula za Inu ndi zolinga zoyipa; adani anu amagwiritsa ntchito dzina lanu molakwika.
21 上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
Kodi ine sindidana nawo amene amakudani, Inu Yehova? Kodi sindinyansidwa nawo amene amakuwukirani?
22 我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
Ndimadana nawo kwathunthu; ndi adani anga.
23 天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
Santhuleni, Inu Mulungu ndipo mudziwe mtima wanga; Yeseni ndipo mudziwe zolingalira zanga.
24 求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
Onani ngati muli mayendedwe aliwonse oyipa mwa ine, ndipo munditsogolere mʼnjira yanu yamuyaya.
