詩篇 139
1 上主，您鑒察我，也認清我：
Y Salmon David. O Jeova, guinin unrejistrayo, ya guinin untungoyo.
2 我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
Untutungoja y finatachongjo yan y quinajulojo; untutungoja y jinasoco desde y chagogo.
3 我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
Unlilicue y finaposo yan y fanasonjo, ya untutungo todo y chalanjo.
4 我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova.
5 您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
Unoriyayeyo gui menajo, yan y tateco: yan unpolo y canaemo gui jilojo.
6 這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende.
7 我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo?
Yaguin cumajuloyo gui langet gaegueja jao güije; yanguin jujuto y camajo guiya sasalaguan, gaegueja jao locue güije. (Sheol h7585)
9 我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase;
10 您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo.
11 我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo.
12 黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago.
13 您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
Jago tumungo yo, sa jago magas y sumanjalomjo; guinin untampeyo gui jalom tiyan nanajo.
14 上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este.
15 我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano.
16 我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
Y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta.
17 天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
Jafa muna guaguan y jinasomo guiya guajo, O Yuus! Jafa muna megae sumaña!
18 我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago.
19 天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija.
20 他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
Sa manguentos taelaye contra jago, ya y enimigumo sija machule y naanmo pot taya.
21 上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
Ada ti juchatlie ayo sija, O Jeova, y chumatlie jao? yan ada ti unatristeyo pot ayo sija y mangajulo contra jago?
22 我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
Juchatlie sija ni y cabales na chinatlie: jutufong sija pot y enemigujo.
23 天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
Rejistrayo O Yuus, ya untungo y corasonjo: chagueyo ya untungo y jinasoco sija.
24 求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
Ya unlie cao guaja taelaye gui sumanjalomjo, ya unchachalaneyo gui chalan taejinecog.
