詩篇 138

1 上主，我要全心稱謝您，因您俯聽了我的懇祈。我要在眾神前歌頌您，

Dávidé. Magasztallak téged teljes szívemből; énekkel áldlak az istenek előtt.

2 朝您的聖所伏地致敬；為了您的仁慈至誠，我必要稱謝您的聖名；因為您把您的名號和您的諾言，在萬物與萬民的面前發揚彰顯，

Szent templomod felé hajolok, s magasztalom nevedet kegyelmedért és igazságodért; mert minden neveden felül felmagasztalád a te beszédedet.

3 我幾時呼號您，您就俯允我，並將我靈魂上的力量增多。

Mikor kiáltottam, meghallgattál engem, felbátorítottál engem, lelkemben erő támadt.

4 地上萬君聽您口的諭旨；上主，他們都必來讚頌您，

Magasztal téged, Uram, e földnek minden királya, mikor meghallják szádnak beszédeit,

5 並歌頌上主的作為說：上主的光耀偉大無比！

És énekelnek az Úrnak útairól, mert nagy az Úr dicsősége!

6 上主尊高無比，仍垂顧弱小，惟對驕傲的人，卻遠遠旁眺。

Noha felséges az Úr, mégis meglátja az alázatost, a kevélyt pedig távolról ismeri.

7 我若處於因難中，您必保全我的性命，您用右手救我，伸手拒抗仇人的憤恨。

Ha nyomorúságban vergődöm, megelevenítesz; ellenségeim haragja ellen kinyújtod kezedet, és a te jobbkezed megment engemet.

8 上主必替我完成這工程；上主，您的仁慈永遠常存，求您不要放棄您的作品。

Elvégzi értem az Úr. Uram, a te kegyelmed örökkévaló: ne hagyd el a te kezeidnek alkotásait!