詩篇 137

1 當我們坐在巴比倫河畔，一起想熙雍即淚流滿面。

Por los ríos de Babilonia estábamos sentados, llorando al recuerdo de Sion,

2 在那地的楊柳間，掛起我們的琴絃。

Colgando nuestros instrumentos de música en los árboles junto al agua.

3 因那些俘虜我們的，要我們唱歌，那些迫害我們的，還要我們奏樂：快些來給我們唱一支熙雍的歌!

Porque allí los que nos tomaron prisioneros solicitaron una canción; y aquellos que nos quitaron todo lo que teníamos nos dieron órdenes de alegrarnos, diciendo: Danos una de las canciones de Sión.

4 但我們身處外鄉異域，怎能謳唱上主的歌曲？

¿Cómo podemos dar la canción del Señor en una tierra extraña?

5 耶路撒冷！我如果將您忘掉，願我的右手枯焦！

Si no guardo tu memoria, oh Jerusalén, no dejes que mi mano derecha guarde el recuerdo de su arte.

6 我若不懷念您，不以耶路撒冷為喜樂，就寧願我的舌頭緊緊貼在我的上顎！

Si te dejo salir de mis pensamientos, y si no pongo a Jerusalén antes de mi mayor alegría, que mi lengua se fije en el paladar.

7 上主，求您記住厄東的子民，在耶路撒冷蒙難的時辰，他們曾喊叫說：拆毀，拆毀！夷為平地，一直見到基礎，

Oh Señor, ten en cuenta contra los hijos de Edom el día de Jerusalén; como dijeron, destruyela. destrúyela incluso hasta su base.

8 您只知破壞的巴比倫女子！誰若依照您加給我們的災痍，也焄樣報復於您，他就得福祺。

¡Oh, hija de Babilonia, cuyo destino es la destrucción! Feliz es el hombre que te hace lo que nos has hecho.

9 誰若抓起您的嬰兒幼子，摔在盤石上，他就得福祺。

Feliz es el hombre que toma a tus pequeños, aplastándolos contra las rocas.