詩篇 137

1 當我們坐在巴比倫河畔，一起想熙雍即淚流滿面。

An den Flüssen Babels, daß saßen wir und weinten, / Wenn wir an Zion gedachten.

2 在那地的楊柳間，掛起我們的琴絃。

An den Weiden, die dort standen, / Hingen wir unsre Zithern auf.

3 因那些俘虜我們的，要我們唱歌，那些迫害我們的，還要我們奏樂：快些來給我們唱一支熙雍的歌!

Denn da wollten unsre Sieger von uns Lieder hören / Und unsre Quäler Freudengesang. / "Singt uns", so riefen sie (höhnisch), / "eins von den Zionsliedern!"

4 但我們身處外鄉異域，怎能謳唱上主的歌曲？

Wie sollten wir Jahwes Lieder singen / In einem fremden Lande?

5 耶路撒冷！我如果將您忘掉，願我的右手枯焦！

Vergeß ich dein Jerusalem, / So sterbe mir ab meine rechte Hand!

6 我若不懷念您，不以耶路撒冷為喜樂，就寧願我的舌頭緊緊貼在我的上顎！

Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, / Wenn ich nicht dein gedenke, / Wenn mir nicht Jerusalem / Meine höchste Freude ist.

7 上主，求您記住厄東的子民，在耶路撒冷蒙難的時辰，他們曾喊叫說：拆毀，拆毀！夷為平地，一直見到基礎，

Gedenke, o Jahwe, Edoms Söhnen / Den Tag Jerusalems, / Die da riefen: "Nieder, nieder mit ihr / Bis auf den Grund!"

8 您只知破壞的巴比倫女子！誰若依照您加給我們的災痍，也焄樣報復於您，他就得福祺。

O Tochter Babels, du Zwingherrin, wohl dem, der dir vergelten wird / All das, was du an uns verübt!

9 誰若抓起您的嬰兒幼子，摔在盤石上，他就得福祺。

Wohl dem, der deine jungen Kinder ergreift / Und sie am Felsen zerschmettert!