詩篇 137

1 當我們坐在巴比倫河畔，一起想熙雍即淚流滿面。

Sur les bords des fleuves de Babylone Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.

2 在那地的楊柳間，掛起我們的琴絃。

Nous avions suspendu nos harpes Aux saules du rivage.

3 因那些俘虜我們的，要我們唱歌，那些迫害我們的，還要我們奏樂：快些來給我們唱一支熙雍的歌!

Là, ceux qui nous avaient emmenés captifs Nous demandaient des cantiques, Et nos oppresseurs nous demandaient des chants joyeux: «Chantez-nous, disaient-ils, un cantique de Sion!»

4 但我們身處外鄉異域，怎能謳唱上主的歌曲？

Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, Sur la terre étrangère?

5 耶路撒冷！我如果將您忘掉，願我的右手枯焦！

Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma main droite soit frappée d'impuissance!

6 我若不懷念您，不以耶路撒冷為喜樂，就寧願我的舌頭緊緊貼在我的上顎！

Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi. Si je ne mets pas Jérusalem Au-dessus de toutes mes joies!

7 上主，求您記住厄東的子民，在耶路撒冷蒙難的時辰，他們曾喊叫說：拆毀，拆毀！夷為平地，一直見到基礎，

Souviens-toi, ô Éternel, des fils d'Édom, Qui, le jour de la prise de Jérusalem, S'écriaient: «Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!»

8 您只知破壞的巴比倫女子！誰若依照您加給我們的災痍，也焄樣報復於您，他就得福祺。

Fille de Babylone, vouée à la destruction, Heureux celui qui te rendra Le mal que tu nous as fait!

9 誰若抓起您的嬰兒幼子，摔在盤石上，他就得福祺。

Heureux celui qui saisira tes enfants. Et les écrasera contre le rocher!