詩篇 136
1 請眾感謝上主，因他寬仁，因為他的仁慈永遠常存。
Luvutudila Yave matondo bila niandi widi wumboti,
2 請眾感謝眾神中的真神，因為他的仁慈永遠常存。
Luvutudila Nzambi yi zinzambi matondo,
3 請眾感謝萬君中的大君，因為他的仁慈永遠常存。
Luvutudila Pfumu yi bapfumu matondo,
4 惟獨他行了偉大的奇能，因為他的仁慈永遠常存。
niandi kaka, wumvanganga matsiminanga,
5 他以他的智慧創造天穹，因為他的仁慈永遠常存。
niandi wuvanga diyilu mu diela diandi
6 他在諸水上將大地鋪陳，因為他的仁慈永遠常存。
Niandi wuyalumuna ntoto va mbata minlangu;
7 他創造了極巨大的光明，因為他的仁慈永遠常存。
Niandi wuvanga kiezila kingolo
8 祂造了太陽在白晝照臨，因為祂的仁慈永遠常存。
thangu mu diambu di yadila muini,
9 祂造了月與星光照黑夜，因為祂的仁慈永遠常存。
ngondi ayi zimbuetete mu diambu di yadila builu,
10 祂擊殺了埃及國的首生，因為祂的仁慈永遠常存。
kuidi niandi bila niandi wuvvonda bana batheti mu Ezipite,
11 祂領以色列走出埃及境，因為祂的仁慈永遠常存。
ayi wutotula bana ba Iseli va khatitsika basi Ezipite
12 祂伸出手臂施展了大能，因為祂的仁慈永遠常存。
mu koko ku ngolo ayi ku yalumuka,
13 祂把紅海的水從中分開，因為祂的仁慈永遠常存。
Kuidi niandi bila niandi wuvasa mbu wu mbuaki mu zindambu zizole,
14 祂領以色列人海中步行，因為祂的仁慈永遠常存。
ayi wuviokisila Iseli va khatitsika mbu wu mbuaki,
15 祂淹沒法郎軍隊於海心，因為祂的仁慈永遠常存。
vayi wulalumusa Falawo ayi masodi mandi mu mbu wu mbuaki,
16 祂率領百姓在曠野繞行，因為祂的仁慈永遠常存。
kuidi niandi bila niandi wudiatisa batu bandi mu dikanga;
17 祂嚴懲了最強悍的國君，因為祂的仁慈永遠常存。
Niandi wuvonda mintinu minneni,
18 祂擊殺了極強盛的國王，因為祂的仁慈永遠常存。
ayi wuvonda mintinu mi lulendo,
19 祂殺死了阿摩黎王息紅，因為祂的仁慈永遠常存。
Sihoni, ntinu basi Amoli,
20 祂殺死敖格，巴商之君，因為祂的仁慈永遠常存。
ayi Ongi, ntinu basi Basani,
21 祂將異民地使選民佔領，因為祂的仁慈永遠常存。
ayi wuvana zitsi ziawu banga kiuka,
22 祂使己僕以色列人繼承，因為祂的仁慈永遠常存。
kiuka kuidi kisadi kiandi, Iseli,
23 祂懷念了我們遭難的人，因為祂的仁慈永遠常存。
kuidi niandi, mutu wowo wututebukila moyo mu kambu kueto ku luvalu,
24 祂救拔我們脫離了仇人，因為祂的仁慈永遠常存。
ayi wutuvana kiphuanza mu bambeni zieto,
25 祂給一切生靈提供食品，因為祂的仁慈永遠常存。
ayi niandi wumvananga bidia kuidi kioso-kioso vangu,
26 請眾感謝天主上居天庭，因為他的仁慈永遠常存。
Luvutudila Nzambi yi diyilu matondo
