詩篇 136

1 請眾感謝上主，因他寬仁，因為他的仁慈永遠常存。

Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu vì Ngài là thiện! Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

2 請眾感謝眾神中的真神，因為他的仁慈永遠常存。

Hãy cảm tạ Đức Chúa Trời của các thần. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

3 請眾感謝萬君中的大君，因為他的仁慈永遠常存。

Hãy cảm tạ Chúa của các chúa. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

4 惟獨他行了偉大的奇能，因為他的仁慈永遠常存。

Chỉ một mình Chúa làm phép lạ vĩ đại. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

5 他以他的智慧創造天穹，因為他的仁慈永遠常存。

Với óc khôn ngoan, Chúa sáng tạo bầu trời. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

6 他在諸水上將大地鋪陳，因為他的仁慈永遠常存。

Chúa trải đất ra bên biển cả. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

7 他創造了極巨大的光明，因為他的仁慈永遠常存。

Chúa làm ra các thể sáng vĩ đại. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

8 祂造了太陽在白晝照臨，因為祂的仁慈永遠常存。

Mặt trời cai quản ban ngày. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

9 祂造了月與星光照黑夜，因為祂的仁慈永遠常存。

Mặt trăng cai quản ban đêm. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

10 祂擊殺了埃及國的首生，因為祂的仁慈永遠常存。

Chúa đánh giết con đầu lòng Ai Cập. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

11 祂領以色列走出埃及境，因為祂的仁慈永遠常存。

Chúa giải thoát dân chúng Ít-ra-ên. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

12 祂伸出手臂施展了大能，因為祂的仁慈永遠常存。

Do cánh tay mạnh mẽ quyền năng của Ngài. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

13 祂把紅海的水從中分開，因為祂的仁慈永遠常存。

Chúa chia Biển Đỏ làm đôi. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

14 祂領以色列人海中步行，因為祂的仁慈永遠常存。

Cho dân chúng Ít-ra-ên đi ngang qua. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

15 祂淹沒法郎軍隊於海心，因為祂的仁慈永遠常存。

Xua Pha-ra-ôn và đạo quân xuống Biển Đỏ. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

16 祂率領百姓在曠野繞行，因為祂的仁慈永遠常存。

Chúa đưa dân Ngài qua hoang mạc. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

17 祂嚴懲了最強悍的國君，因為祂的仁慈永遠常存。

Chúa đánh hạ các vua lớn. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

18 祂擊殺了極強盛的國王，因為祂的仁慈永遠常存。

Chúa giết các vua danh tiếng. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

19 祂殺死了阿摩黎王息紅，因為祂的仁慈永遠常存。

Si-hôn vua người A-mô-rít. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

20 祂殺死敖格，巴商之君，因為祂的仁慈永遠常存。

Và Óc vua Ba-san. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

21 祂將異民地使選民佔領，因為祂的仁慈永遠常存。

Chúa ban lãnh thổ họ làm cơ nghiệp. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

22 祂使己僕以色列人繼承，因為祂的仁慈永遠常存。

Cơ nghiệp cho Ít-ra-ên, đầy tớ Ngài. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

23 祂懷念了我們遭難的人，因為祂的仁慈永遠常存。

Chúa nhớ chúng con trong cảnh khốn cùng. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

24 祂救拔我們脫離了仇人，因為祂的仁慈永遠常存。

Ngài giải cứu chúng con khỏi kẻ thù. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

25 祂給一切生靈提供食品，因為祂的仁慈永遠常存。

Chúa ban lương thực cho mọi sinh vật. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.

26 請眾感謝天主上居天庭，因為他的仁慈永遠常存。

Hãy cảm tạ Đức Chúa Trời trên trời. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.