詩篇 136

1 請眾感謝上主，因他寬仁，因為他的仁慈永遠常存。

Şükredin RAB'be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

2 請眾感謝眾神中的真神，因為他的仁慈永遠常存。

Şükredin tanrılar Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur;

3 請眾感謝萬君中的大君，因為他的仁慈永遠常存。

Şükredin rabler Rabbi'ne, Sevgisi sonsuzdur;

4 惟獨他行了偉大的奇能，因為他的仁慈永遠常存。

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

5 他以他的智慧創造天穹，因為他的仁慈永遠常存。

Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

6 他在諸水上將大地鋪陳，因為他的仁慈永遠常存。

Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

7 他創造了極巨大的光明，因為他的仁慈永遠常存。

Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

8 祂造了太陽在白晝照臨，因為祂的仁慈永遠常存。

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

9 祂造了月與星光照黑夜，因為祂的仁慈永遠常存。

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

10 祂擊殺了埃及國的首生，因為祂的仁慈永遠常存。

Mısır'da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

11 祂領以色列走出埃及境，因為祂的仁慈永遠常存。

Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail'i Mısır'dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

12 祂伸出手臂施展了大能，因為祂的仁慈永遠常存。

13 祂把紅海的水從中分開，因為祂的仁慈永遠常存。

Kamış Denizi'ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

14 祂領以色列人海中步行，因為祂的仁慈永遠常存。

İsrail'i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

15 祂淹沒法郎軍隊於海心，因為祂的仁慈永遠常存。

Firavunla ordusunu Kamış Denizi'ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

16 祂率領百姓在曠野繞行，因為祂的仁慈永遠常存。

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

17 祂嚴懲了最強悍的國君，因為祂的仁慈永遠常存。

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

18 祂擊殺了極強盛的國王，因為祂的仁慈永遠常存。

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

19 祂殺死了阿摩黎王息紅，因為祂的仁慈永遠常存。

Amorlu kral Sihon'u, Sevgisi sonsuzdur;

20 祂殺死敖格，巴商之君，因為祂的仁慈永遠常存。

Başan Kralı Og'u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

21 祂將異民地使選民佔領，因為祂的仁慈永遠常存。

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail'e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

22 祂使己僕以色列人繼承，因為祂的仁慈永遠常存。

23 祂懷念了我們遭難的人，因為祂的仁慈永遠常存。

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

24 祂救拔我們脫離了仇人，因為祂的仁慈永遠常存。

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

25 祂給一切生靈提供食品，因為祂的仁慈永遠常存。

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

26 請眾感謝天主上居天庭，因為他的仁慈永遠常存。

Şükredin Göklerin Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur.