詩篇 136

1 請眾感謝上主，因他寬仁，因為他的仁慈永遠常存。

Vongai Jehovha, nokuti akanaka:

2 請眾感謝眾神中的真神，因為他的仁慈永遠常存。

Vongai Mwari wavamwari:

3 請眾感謝萬君中的大君，因為他的仁慈永遠常存。

Vongai Ishe wamadzishe:

4 惟獨他行了偉大的奇能，因為他的仁慈永遠常存。

iye oga anoita zvishamiso zvikuru,

5 他以他的智慧創造天穹，因為他的仁慈永遠常存。

iye akaita matenga nokunzwisisa kwake,

6 他在諸水上將大地鋪陳，因為他的仁慈永遠常存。

iye akatambanudza nyika pamusoro pemvura zhinji,

7 他創造了極巨大的光明，因為他的仁慈永遠常存。

iye akaita zviedza zvikuru,

8 祂造了太陽在白晝照臨，因為祂的仁慈永遠常存。

zuva kuti ribate ushe masikati,

9 祂造了月與星光照黑夜，因為祂的仁慈永遠常存。

mwedzi nenyeredzi kuti zvibate ushe usiku;

10 祂擊殺了埃及國的首生，因為祂的仁慈永遠常存。

iye akarova matangwe eIjipiti,

11 祂領以色列走出埃及境，因為祂的仁慈永遠常存。

uye akabudisa Israeri kubva pakati pavo,

12 祂伸出手臂施展了大能，因為祂的仁慈永遠常存。

noruoko rune simba uye noruoko rwakatambanudzwa,

13 祂把紅海的水從中分開，因為祂的仁慈永遠常存。

iye akaparadzanisa Gungwa Dzvuku napakati,

14 祂領以色列人海中步行，因為祂的仁慈永遠常存。

uye akayambutsa Israeri napakati paro,

15 祂淹沒法郎軍隊於海心，因為祂的仁慈永遠常存。

asi akakukura Faro nehondo yake muGungwa Dzvuku;

16 祂率領百姓在曠野繞行，因為祂的仁慈永遠常存。

iye akatungamirira vanhu vake nomugwenga,

17 祂嚴懲了最強悍的國君，因為祂的仁慈永遠常存。

akarova madzimambo makuru,

18 祂擊殺了極強盛的國王，因為祂的仁慈永遠常存。

uye akauraya madzimambo ane simba,

19 祂殺死了阿摩黎王息紅，因為祂的仁慈永遠常存。

Sihoni mambo wavaAmori,

20 祂殺死敖格，巴商之君，因為祂的仁慈永遠常存。

naOgi mambo weBhashani,

21 祂將異民地使選民佔領，因為祂的仁慈永遠常存。

akavapa nyika yavo senhaka,

22 祂使己僕以色列人繼承，因為祂的仁慈永遠常存。

nhaka kumuranda wake Israeri.

23 祂懷念了我們遭難的人，因為祂的仁慈永遠常存。

Iye akatirangarira pakudzikisirwa kwedu,

24 祂救拔我們脫離了仇人，因為祂的仁慈永遠常存。

uye akatisunungura kubva pavavengi vedu,

25 祂給一切生靈提供食品，因為祂的仁慈永遠常存。

uye anopa zvokudya kuzvisikwa zvose.

26 請眾感謝天主上居天庭，因為他的仁慈永遠常存。

Vongai Mwari wokudenga,