詩篇 136
1 請眾感謝上主，因他寬仁，因為他的仁慈永遠常存。
Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.
2 請眾感謝眾神中的真神，因為他的仁慈永遠常存。
Bersyukurlah kepada Allah Yang Mahatinggi; kasih-Nya kekal abadi.
3 請眾感謝萬君中的大君，因為他的仁慈永遠常存。
Bersyukurlah kepada TUHAN Yang Mahabesar; kasih-Nya kekal abadi.
4 惟獨他行了偉大的奇能，因為他的仁慈永遠常存。
Hanya Dia yang membuat keajaiban-keajaiban besar; kasih-Nya kekal abadi.
5 他以他的智慧創造天穹，因為他的仁慈永遠常存。
Dengan kebijaksanaan-Nya Ia menjadikan langit; kasih-Nya kekal abadi.
6 他在諸水上將大地鋪陳，因為他的仁慈永遠常存。
Ia menghamparkan bumi di atas air; kasih-Nya kekal abadi.
7 他創造了極巨大的光明，因為他的仁慈永遠常存。
Ia membuat benda-benda penerang di langit; kasih-Nya kekal abadi;
8 祂造了太陽在白晝照臨，因為祂的仁慈永遠常存。
matahari untuk menguasai siang; kasih-Nya kekal abadi;
9 祂造了月與星光照黑夜，因為祂的仁慈永遠常存。
bulan dan bintang untuk menguasai malam; kasih-Nya kekal abadi.
10 祂擊殺了埃及國的首生，因為祂的仁慈永遠常存。
Dibunuh-Nya anak-anak sulung Mesir; kasih-Nya kekal abadi.
11 祂領以色列走出埃及境，因為祂的仁慈永遠常存。
Israel dihantar-Nya keluar dari Mesir; kasih-Nya kekal abadi;
12 祂伸出手臂施展了大能，因為祂的仁慈永遠常存。
dengan tangan kuat dan perkasa; kasih-Nya kekal abadi.
13 祂把紅海的水從中分開，因為祂的仁慈永遠常存。
Laut Gelagah dibelah-Nya; kasih-Nya kekal abadi;
14 祂領以色列人海中步行，因為祂的仁慈永遠常存。
Israel umat-Nya dibawa-Nya ke seberang; kasih-Nya kekal abadi.
15 祂淹沒法郎軍隊於海心，因為祂的仁慈永遠常存。
Tetapi raja Mesir dan tentaranya Ia tenggelamkan; kasih-Nya kekal abadi.
16 祂率領百姓在曠野繞行，因為祂的仁慈永遠常存。
Dipimpin-Nya umat-Nya lewat padang gurun; kasih-Nya kekal abadi.
17 祂嚴懲了最強悍的國君，因為祂的仁慈永遠常存。
Dikalahkan-Nya raja-raja perkasa; kasih-Nya kekal abadi;
18 祂擊殺了極強盛的國王，因為祂的仁慈永遠常存。
dibunuh-Nya raja-raja termasyhur; kasih-Nya kekal abadi.
19 祂殺死了阿摩黎王息紅，因為祂的仁慈永遠常存。
Sihon, raja Amori; kasih-Nya kekal abadi;
20 祂殺死敖格，巴商之君，因為祂的仁慈永遠常存。
dan Og, raja Basan; kasih-Nya kekal abadi.
21 祂將異民地使選民佔領，因為祂的仁慈永遠常存。
Negeri mereka diserahkan-Nya kepada umat-Nya; kasih-Nya kekal abadi;
22 祂使己僕以色列人繼承，因為祂的仁慈永遠常存。
menjadi milik Israel hamba-Nya; kasih-Nya kekal abadi.
23 祂懷念了我們遭難的人，因為祂的仁慈永遠常存。
Ia tidak melupakan kita waktu kita dikalahkan; kasih-Nya kekal abadi.
24 祂救拔我們脫離了仇人，因為祂的仁慈永遠常存。
Dibebaskan-Nya kita dari tangan musuh; kasih-Nya kekal abadi.
25 祂給一切生靈提供食品，因為祂的仁慈永遠常存。
Setiap makhluk hidup diberi-Nya makan; kasih-Nya kekal abadi.
26 請眾感謝天主上居天庭，因為他的仁慈永遠常存。
Bersyukurlah kepada Allah penguasa langit; kasih-Nya kekal abadi.
