詩篇 136
1 請眾感謝上主，因他寬仁，因為他的仁慈永遠常存。
Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car sa bonté est éternelle.
2 請眾感謝眾神中的真神，因為他的仁慈永遠常存。
Rendez grâce au Dieu des dieux, car sa bonté est éternelle.
3 請眾感謝萬君中的大君，因為他的仁慈永遠常存。
Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car sa bonté est éternelle;
4 惟獨他行了偉大的奇能，因為他的仁慈永遠常存。
à celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté est éternelle;
5 他以他的智慧創造天穹，因為他的仁慈永遠常存。
à celui qui, par l'intelligence, a fait les cieux, car sa bonté est éternelle;
6 他在諸水上將大地鋪陳，因為他的仁慈永遠常存。
à celui qui a étendu la terre au-dessus des eaux, car sa bonté est éternelle;
7 他創造了極巨大的光明，因為他的仁慈永遠常存。
à celui qui a fait les grandes lumières, car sa bonté est éternelle;
8 祂造了太陽在白晝照臨，因為祂的仁慈永遠常存。
le soleil pour régner le jour, car sa bonté est éternelle;
9 祂造了月與星光照黑夜，因為祂的仁慈永遠常存。
la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa bonté est éternelle;
10 祂擊殺了埃及國的首生，因為祂的仁慈永遠常存。
à celui qui a terrassé le premier-né égyptien, car sa bonté est éternelle;
11 祂領以色列走出埃及境，因為祂的仁慈永遠常存。
et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté est éternelle;
12 祂伸出手臂施展了大能，因為祂的仁慈永遠常存。
avec une main forte, et avec un bras tendu, car sa bonté est éternelle;
13 祂把紅海的水從中分開，因為祂的仁慈永遠常存。
à celui qui a séparé la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;
14 祂領以色列人海中步行，因為祂的仁慈永遠常存。
et a fait passer Israël par le milieu de celle-ci, car sa bonté est éternelle;
15 祂淹沒法郎軍隊於海心，因為祂的仁慈永遠常存。
mais a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;
16 祂率領百姓在曠野繞行，因為祂的仁慈永遠常存。
à celui qui a conduit son peuple dans le désert, car sa bonté est éternelle;
17 祂嚴懲了最強悍的國君，因為祂的仁慈永遠常存。
à celui qui a frappé les grands rois, car sa bonté est éternelle;
18 祂擊殺了極強盛的國王，因為祂的仁慈永遠常存。
et ont tué des rois puissants, car sa bonté est éternelle;
19 祂殺死了阿摩黎王息紅，因為祂的仁慈永遠常存。
Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté est éternelle;
20 祂殺死敖格，巴商之君，因為祂的仁慈永遠常存。
Og, roi de Bashan, car sa bonté est éternelle;
21 祂將異民地使選民佔領，因為祂的仁慈永遠常存。
et a donné leur terre en héritage, car sa bonté est éternelle;
22 祂使己僕以色列人繼承，因為祂的仁慈永遠常存。
même un héritage pour Israël, son serviteur, car sa bonté est éternelle;
23 祂懷念了我們遭難的人，因為祂的仁慈永遠常存。
qui s'est souvenu de nous dans notre condition inférieure, car sa bonté est éternelle;
24 祂救拔我們脫離了仇人，因為祂的仁慈永遠常存。
et nous a délivrés de nos adversaires, car sa bonté est éternelle;
25 祂給一切生靈提供食品，因為祂的仁慈永遠常存。
qui donne de la nourriture à toute créature, car sa bonté est éternelle.
26 請眾感謝天主上居天庭，因為他的仁慈永遠常存。
Oh! Rendez grâce au Dieu du ciel, car sa bonté est éternelle.
