詩篇 136
1 請眾感謝上主，因他寬仁，因為他的仁慈永遠常存。
Give thanks to YHWH, for he is good; for his loving kindness endures forever.
2 請眾感謝眾神中的真神，因為他的仁慈永遠常存。
Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever.
3 請眾感謝萬君中的大君，因為他的仁慈永遠常存。
Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever:
4 惟獨他行了偉大的奇能，因為他的仁慈永遠常存。
To him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever:
5 他以他的智慧創造天穹，因為他的仁慈永遠常存。
To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:
6 他在諸水上將大地鋪陳，因為他的仁慈永遠常存。
To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:
7 他創造了極巨大的光明，因為他的仁慈永遠常存。
To him who made the great lights; for his loving kindness endures forever:
8 祂造了太陽在白晝照臨，因為祂的仁慈永遠常存。
The sun to rule by day; for his loving kindness endures forever;
9 祂造了月與星光照黑夜，因為祂的仁慈永遠常存。
The moon and stars to rule by night; for his loving kindness endures forever:
10 祂擊殺了埃及國的首生，因為祂的仁慈永遠常存。
To him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever;
11 祂領以色列走出埃及境，因為祂的仁慈永遠常存。
And brought out Israel from among them; for his loving kindness endures forever;
12 祂伸出手臂施展了大能，因為祂的仁慈永遠常存。
With a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever:
13 祂把紅海的水從中分開，因為祂的仁慈永遠常存。
To him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever;
14 祂領以色列人海中步行，因為祂的仁慈永遠常存。
And made Israel to pass through its midst; for his loving kindness endures forever;
15 祂淹沒法郎軍隊於海心，因為祂的仁慈永遠常存。
But shook off Pharaoh and his army in the Red Sea; for his loving kindness endures forever:
16 祂率領百姓在曠野繞行，因為祂的仁慈永遠常存。
To him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever:
17 祂嚴懲了最強悍的國君，因為祂的仁慈永遠常存。
To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;
18 祂擊殺了極強盛的國王，因為祂的仁慈永遠常存。
And killed mighty kings; for his loving kindness endures forever:
19 祂殺死了阿摩黎王息紅，因為祂的仁慈永遠常存。
Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;
20 祂殺死敖格，巴商之君，因為祂的仁慈永遠常存。
Og king of Bashan; for his loving kindness endures forever;
21 祂將異民地使選民佔領，因為祂的仁慈永遠常存。
And gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever;
22 祂使己僕以色列人繼承，因為祂的仁慈永遠常存。
Even a heritage to Israel his servant; for his loving kindness endures forever:
23 祂懷念了我們遭難的人，因為祂的仁慈永遠常存。
Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;
24 祂救拔我們脫離了仇人，因為祂的仁慈永遠常存。
And has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever:
25 祂給一切生靈提供食品，因為祂的仁慈永遠常存。
Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever.
26 請眾感謝天主上居天庭，因為他的仁慈永遠常存。
Oh give thanks to the God of heaven; for his loving kindness endures forever.
