詩篇 135

1 阿肋路亞！上主的眾僕請讚頌，請讚頌上主的聖名！

Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,

2 您們服役於上主聖殿的，您們侍立在我主前庭的，

I som stån i HERRENS hus, i gårdarna till vår Guds hus.

3 請歌頌上主，因為上主是美善的，歌詠祂的名，因祂的名是甘甜的。

Loven HERREN, ty HERREN är god, lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.

4 雅各伯原是上主所選，以色列永遠作祂自己的家產。

Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig, Israel till sin egendom.

5 我確實知道，上主偉大無比！我們的上主，超越所有神祇！

Ty jag vet att HERREN är stor, att vår Herre är förmer än alla gudar.

6 上天及下地，海洋深淵的任何化工，上主只要願意，無一不由祂造成。

HERREN kan göra allt vad han vill, i himmelen och på jorden, i haven och i alla djup;

7 祂使雲彩由地面現露，祂使電光閃爍而成雨，祂使清風由寶庫發出。

han som låter regnskyar stiga upp från jordens ända, han som låter ljungeldar komma med regn och för vinden ut ur dess förvaringsrum;

8 祂將埃及的人和牲畜，凡首生者都一起殺戮。

han som slog de förstfödda i Egypten, både människor och boskap;

9 埃及！祂在您內行了奇蹟異能，懲罰了法郎和他的萬眾臣。

han som sände tecken och under över dig, Egypten, över Farao och alla hans tjänare;

10 祂擊敗了列國的萬民，祂殺死了強盛的國君：

han som slog stora folk och dräpte mäktiga konungar:

11 阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。

Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan, med alla Kanaans riken,

12 祂將他們的土地變作產業，賜給了自己的人民以色列。

och gav deras land till arvedel, till arvedel åt sitt folk Israel.

13 上主，您的聖名千秋留存，上主，您的記念，萬世常新。

HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

14 因為上主護衛自己的百姓，對自己的僕人們表示憐憫。

Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk, och över sina tjänare förbarmar han sig.

15 異民的偶像，無非金銀，只是人手中的製造品：

Hedningarnas avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.

16 偶像有口，而不能言；偶像有眼，而不能看；

De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,

17 偶像有耳，而聽不見；偶像有鼻，而無氣喘。

de hava öron och lyssna icke till, och ingen ande är i deras mun.

18 鑄造偶像的人，將與偶像同亡，凡信賴偶像的人，也將是一樣。

De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.

19 以色列家族，請讚頌上主！亞郎家族，請讚頌上主！

I av Israels hus, loven HERREN; I av Arons hus, loven HERREN;

20 肋末的家族，請讚頌上主！敬愛上主的人讚頌上主！

I av Levis hus, loven HERREN; I som frukten HERREN, loven HERREN.

21 住在耶路撒冷的君王，願他由熙雍承受讚頌！

Lovad vare HERREN från Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!