詩篇 135

1 阿肋路亞！上主的眾僕請讚頌，請讚頌上主的聖名！

Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа,

2 您們服役於上主聖殿的，您們侍立在我主前庭的，

стоящии во храме Господни, во дворех дому Бога нашего.

3 請歌頌上主，因為上主是美善的，歌詠祂的名，因祂的名是甘甜的。

Хвалите Господа, яко благ Господь: пойте имени Его, яко добро:

4 雅各伯原是上主所選，以色列永遠作祂自己的家產。

яко Иакова избра Себе Господь, Израиля в достояние Себе:

5 我確實知道，上主偉大無比！我們的上主，超越所有神祇！

яко аз познах, яко велий Господь, и Господь наш над всеми боги:

6 上天及下地，海洋深淵的任何化工，上主只要願意，無一不由祂造成。

вся, елика восхоте Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах.

7 祂使雲彩由地面現露，祂使電光閃爍而成雨，祂使清風由寶庫發出。

Возводя облаки от последних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй ветры от сокровищ Своих.

8 祂將埃及的人和牲畜，凡首生者都一起殺戮。

Иже порази первенцы Египетския от человека до скота:

9 埃及！祂在您內行了奇蹟異能，懲罰了法郎和他的萬眾臣。

посла знамения и чудеса посреде тебе, Египте, на фараона и на вся рабы его.

10 祂擊敗了列國的萬民，祂殺死了強盛的國君：

Иже порази языки многи и изби цари крепки:

11 阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。

Сиона царя Аморрейска и Ога царя Васанска, и вся царствия Ханаанска:

12 祂將他們的土地變作產業，賜給了自己的人民以色列。

и даде землю их достояние, достояние Израилю людем Своим.

13 上主，您的聖名千秋留存，上主，您的記念，萬世常新。

Господи, имя Твое в век, и память Твоя в род и род:

14 因為上主護衛自己的百姓，對自己的僕人們表示憐憫。

яко судити имать Господь людем Своим, и о рабех Своих умолится.

15 異民的偶像，無非金銀，只是人手中的製造品：

Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:

16 偶像有口，而不能言；偶像有眼，而不能看；

уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:

17 偶像有耳，而聽不見；偶像有鼻，而無氣喘。

уши имут, и не услышат: ниже бо есть дух во устех их.

18 鑄造偶像的人，將與偶像同亡，凡信賴偶像的人，也將是一樣。

Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

19 以色列家族，請讚頌上主！亞郎家族，請讚頌上主！

Доме Израилев, благословите Господа: доме Ааронь, благословите Господа: доме Левиин, благословите Господа:

20 肋末的家族，請讚頌上主！敬愛上主的人讚頌上主！

боящиися Господа, благословите Господа.

21 住在耶路撒冷的君王，願他由熙雍承受讚頌！

Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.