詩篇 135
1 阿肋路亞！上主的眾僕請讚頌，請讚頌上主的聖名！
Mutendereze Mukama. Mutendereze erinnya lya Mukama. Mumutendereze mmwe abaddu ba Mukama;
2 您們服役於上主聖殿的，您們侍立在我主前庭的，
mmwe abaweereza mu nnyumba ya Mukama, mu mpya z’ennyumba ya Katonda waffe.
3 請歌頌上主，因為上主是美善的，歌詠祂的名，因祂的名是甘甜的。
Mutendereze Mukama, kubanga Mukama mulungi; mutendereze erinnya lye kubanga ekyo kisanyusa.
4 雅各伯原是上主所選，以色列永遠作祂自己的家產。
Kubanga Mukama yeerondera Yakobo okuba owuwe; ye Isirayiri gwe yeeroboza okuba eky’omuwendo.
5 我確實知道，上主偉大無比！我們的上主，超越所有神祇！
Mmanyi nga Mukama mukulu wa kitiibwa, era nga Mukama oyo y’asinga bakatonda bonna.
6 上天及下地，海洋深淵的任何化工，上主只要願意，無一不由祂造成。
Mukama kyonna ky’asiima ky’akola, mu ggulu ne ku nsi; mu nnyanja ne mu buziba bwayo.
7 祂使雲彩由地面現露，祂使電光閃爍而成雨，祂使清風由寶庫發出。
Alagira ebire ne byekuluumulula okuva ku nkomerero y’ensi; atonnyesa enkuba erimu okumyansa, n’asumulula empewo okuva mu mawanika ge.
8 祂將埃及的人和牲畜，凡首生者都一起殺戮。
Ye yakuba ababereberye ab’e Misiri; ababereberye b’abantu n’ebibereberye by’ebisolo.
9 埃及！祂在您內行了奇蹟異能，懲罰了法郎和他的萬眾臣。
Ye yaweereza obubonero n’ebyewuunyo wakati wo, ggwe Misiri, eri Falaawo n’abaweereza be bonna.
10 祂擊敗了列國的萬民，祂殺死了強盛的國君：
Ye yakuba amawanga amangi, n’atta bakabaka ab’amaanyi era be bano,
11 阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。
Sikoni kabaka w’Abamoli, ne Ogi kabaka w’e Basani ne bakabaka bonna ab’e Kanani.
12 祂將他們的土地變作產業，賜給了自己的人民以色列。
Ensi yaabwe n’agiwaayo ng’obusika, okuba obusika bw’abantu be Isirayiri.
13 上主，您的聖名千秋留存，上主，您的記念，萬世常新。
Ayi Mukama, erinnya lyo lya lubeerera, era n’obukulu bwo bumanyibwa emirembe gyonna.
14 因為上主護衛自己的百姓，對自己的僕人們表示憐憫。
Kubanga Katonda aliggyako abantu be omusango, era alisaasira abaweereza be.
15 異民的偶像，無非金銀，只是人手中的製造品：
Abamawanga ebifaananyi byonna ebyole bye basinza, ebyakolebwa n’emikono gy’abantu mu ffeeza ne zaabu,
16 偶像有口，而不能言；偶像有眼，而不能看；
birina emimwa, naye tebyogera; birina amaaso, naye tebiraba;
17 偶像有耳，而聽不見；偶像有鼻，而無氣喘。
birina amatu naye tebiwulira; so ne mu kamwa kaabyo temuyitamu mukka.
18 鑄造偶像的人，將與偶像同亡，凡信賴偶像的人，也將是一樣。
Ababikola balibifaanana; na buli abyesiga alibifaanana.
19 以色列家族，請讚頌上主！亞郎家族，請讚頌上主！
Ayi ennyumba ya Isirayiri mutendereze Mukama; mmwe ennyumba ya Alooni mutendereze Mukama.
20 肋末的家族，請讚頌上主！敬愛上主的人讚頌上主！
Mmwe ennyumba ya Leevi mutendereze Mukama; mmwe abatya Mukama mutendereze Mukama.
21 住在耶路撒冷的君王，願他由熙雍承受讚頌！
Mukama ali mu Sayuuni yeebazibwe; yeebazibwe oyo abeera mu Yerusaalemi. Mutendereze Mukama.
