詩篇 135
1 阿肋路亞！上主的眾僕請讚頌，請讚頌上主的聖名！
Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo ti nagan ni Yawheh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga addipen ni Yahweh,
2 您們服役於上主聖殿的，您們侍立在我主前庭的，
dakayo nga agtaktakder iti balay ni Yahweh, iti paraangan ti balay ti Diostayo.
3 請歌頌上主，因為上主是美善的，歌詠祂的名，因祂的名是甘甜的。
Idaydayawyo ni Yahweh, ta naimbag isuna; agkantakayo kadagiti pagdayaw iti naganna, ta makaay-ayo nga aramiden ti kasta.
4 雅各伯原是上主所選，以色列永遠作祂自己的家產。
Ta pinili ni Yahweh ni Jacob a para kenkuana, ni Israel a kas sanikuana.
5 我確實知道，上主偉大無比！我們的上主，超越所有神祇！
Ammok a ni Yahweh ket naindaklan, a ti Apotayo ket kangatoan kadagiti amin a dios.
6 上天及下地，海洋深淵的任何化工，上主只要願意，無一不由祂造成。
Aniaman a tarigagayan ni Yahweh, ar-aramidenna sadi-langit, iti rabaw ti daga, kadagiti taaw ken kadagiti kaadalman a paset ti baybay.
7 祂使雲彩由地面現露，祂使電光閃爍而成雨，祂使清風由寶庫發出。
Iyeyegna dagiti ulep manipud iti adayu, mangparparnuay iti kimat a maikuyog iti tudo ken iruruarna ti angin manipud iti pangiduldulinanna.
8 祂將埃及的人和牲畜，凡首生者都一起殺戮。
Pinapatayna dagiti inauna nga annak ti Egipto, iti tao ken kasta met kadagiti ayup.
9 埃及！祂在您內行了奇蹟異能，懲罰了法郎和他的萬眾臣。
Nangibaon isuna kadagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw iti tengngam, O Egipto, a maibusor kenni Faraon ken kadagiti amin nga adipenna.
10 祂擊敗了列國的萬民，祂殺死了強盛的國君：
Rinautna dagiti adu a nasion ken pinapatayna dagiti nabibileg nga ar-ari,
11 阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。
ni Sihon nga ari dagiti Amorreo ken ni Og nga ari ti Basan, ken dagiti amin a pagarian ti Canaan.
12 祂將他們的土地變作產業，賜給了自己的人民以色列。
Intedna ti dagada a pannakatawidda, maysa a pannakatawid ti Israel a tattaona.
13 上主，您的聖名千秋留存，上主，您的記念，萬世常新。
Ti naganmo, O Yahweh ket agtalinaed iti agnanayon; ti laglagip kenka, O Yahweh, ket agtalinaed kadagiti amin a kaputotan.
14 因為上主護衛自己的百姓，對自己的僕人們表示憐憫。
Ta ikankanawa ni Yahweh dagiti tattaona ken kakaasianna dagiti addipenna.
15 異民的偶像，無非金銀，只是人手中的製造品：
Dagiti didiosen dagiti nasion ket pirak ken balitok, ar-aramid dagiti im-ima dagiti tattao.
16 偶像有口，而不能言；偶像有眼，而不能看；
Dagitoy a didiosen ket addaan kadagiti ngiwat, ngem saanda a makasao; addaanda kadagiti mata, ngem saanda a makakita;
17 偶像有耳，而聽不見；偶像有鼻，而無氣喘。
addaanda kadagiti lapayag, ngem saanda a makangngeg, wenno awan ti anges kadagiti ngiwatda.
18 鑄造偶像的人，將與偶像同亡，凡信賴偶像的人，也將是一樣。
Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla met laeng kadakuada, kasta met iti tunggal agtaltalek kadakuada.
19 以色列家族，請讚頌上主！亞郎家族，請讚頌上主！
O kaputotan ni Israel, idaydayawyo ni Yahweh; O kaputotan ni Aaron, idaydayawyo ni Yahweh.
20 肋末的家族，請讚頌上主！敬愛上主的人讚頌上主！
O kaputotan ni Levi, idaydayawyo ni Yahweh; dakayo a mangitantan-ok kenni Yahweh, idaydayawyo ni Yahweh.
21 住在耶路撒冷的君王，願他由熙雍承受讚頌！
Madaydayaw ni Yahweh idiay Sion, isuna nga agnanaed iti Jerusalem. Idaydayawyo ni Yahweh.
