詩篇 135
1 阿肋路亞！上主的眾僕請讚頌，請讚頌上主的聖名！
Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!
2 您們服役於上主聖殿的，您們侍立在我主前庭的，
A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.
3 請歌頌上主，因為上主是美善的，歌詠祂的名，因祂的名是甘甜的。
Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!
4 雅各伯原是上主所選，以色列永遠作祂自己的家產。
Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.
5 我確實知道，上主偉大無比！我們的上主，超越所有神祇！
Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.
6 上天及下地，海洋深淵的任何化工，上主只要願意，無一不由祂造成。
Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.
7 祂使雲彩由地面現露，祂使電光閃爍而成雨，祂使清風由寶庫發出。
Felemeli a felhőket a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból.
8 祂將埃及的人和牲畜，凡首生者都一起殺戮。
A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.
9 埃及！祂在您內行了奇蹟異能，懲罰了法郎和他的萬眾臣。
Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.
10 祂擊敗了列國的萬民，祂殺死了強盛的國君：
A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat:
11 阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。
Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.
12 祂將他們的土地變作產業，賜給了自己的人民以色列。
És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.
13 上主，您的聖名千秋留存，上主，您的記念，萬世常新。
Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.
14 因為上主護衛自己的百姓，對自己的僕人們表示憐憫。
Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt.
15 異民的偶像，無非金銀，只是人手中的製造品：
A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.
16 偶像有口，而不能言；偶像有眼，而不能看；
Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
17 偶像有耳，而聽不見；偶像有鼻，而無氣喘。
Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!
18 鑄造偶像的人，將與偶像同亡，凡信賴偶像的人，也將是一樣。
Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, és mindazok, a kik bíznak bennök.
19 以色列家族，請讚頌上主！亞郎家族，請讚頌上主！
Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!
20 肋末的家族，請讚頌上主！敬愛上主的人讚頌上主！
Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!
21 住在耶路撒冷的君王，願他由熙雍承受讚頌！
Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!
