詩篇 132

1 上主，求您以慈愛懷念達味，和他所有的一切焦思勞瘁：

Pieśń stopni. Pamiętaj, PANIE, Dawida [i] wszystkie jego utrapienia;

2 因為他曾向上主立過了誓言，向雅各伯的全能者許過願：

Jak przysiągł PANU [i] ślubował potężnemu [Bogu] Jakuba, [mówiąc]:

3 我決不進入我住家中的帳幔，也決不登上我躺臥的床沿，

Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża;

4 不容許我的眼睛睡眠，也不讓我的眼臉安閑，

I nie dam zasnąć swoim oczom ani drzemać swoim powiekom;

5 直到我給上主尋找到一個處所，給雅各伯的全能者將居地覓妥。

Póki nie znajdę miejsca dla PANA, mieszkania dla potężnego [Boga] Jakuba.

6 看，我們聽說約櫃在厄弗辣大，我們在雅阿爾的平原找到了它。

Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach leśnych.

7 大家一同進祂的居所，並在祂的腳凳下崇拜說：

Wejdźmy do jego przybytków, oddajmy pokłon u podnóżka jego stóp.

8 上主，請您和您威嚴的約櫃，起來駕臨到您安息的住宅，

Powstań, PANIE, i [wejdź] do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy.

9 願您的司祭身披正義，願您的信徒踴躍歡喜。

Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują.

10 為了您僕人達味的情面，不要將您的受傅者輕看！

Ze względu na Dawida, twego sługę, nie odtrącaj oblicza twego pomazańca.

11 上主既然向達味起了誓，真理的約言決不再收回：我要使您的親生兒子，榮登上您自己的王位；

Przysiągł PAN Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie.

12 若您的子孫遵守我的誓言，也遵守我教訓他們的法典，連他們的子孫代代世世，也必定要坐上您的王位。

Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie.

13 的確上主特別揀選了熙雍，希望熙雍作為自己的王宮：

PAN bowiem wybrał Syjon i upodobał [go] sobie na mieszkanie:

14 就是我的永遠安息之處，我希望的是常在這裏居住。

To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.

15 我要祝福這裏的食糧充裕，窮人都無憂並且吃得飽飫，

Będę obficie błogosławił jego żywność, a jego ubogich nasycę chlebem.

16 使這裏的司祭得蒙救助，使這裏的信徒踴躍歡愉。

Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.

17 在這裏我要使達味的頭角高聳，我要給我的受傅者備妥明燈，

[Tam] sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi.

18 我要使他的敵人個個恥辱備嘗，我要使他的王冠在頭上發光。

Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.