詩篇 132

1 上主，求您以慈愛懷念達味，和他所有的一切焦思勞瘁：

Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;

2 因為他曾向上主立過了誓言，向雅各伯的全能者許過願：

A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:

3 我決不進入我住家中的帳幔，也決不登上我躺臥的床沿，

Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;

4 不容許我的眼睛睡眠，也不讓我的眼臉安閑，

Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;

5 直到我給上主尋找到一個處所，給雅各伯的全能者將居地覓妥。

Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!

6 看，我們聽說約櫃在厄弗辣大，我們在雅阿爾的平原找到了它。

Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:

7 大家一同進祂的居所，並在祂的腳凳下崇拜說：

Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!

8 上主，請您和您威嚴的約櫃，起來駕臨到您安息的住宅，

Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!

9 願您的司祭身披正義，願您的信徒踴躍歡喜。

Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!

10 為了您僕人達味的情面，不要將您的受傅者輕看！

Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!

11 上主既然向達味起了誓，真理的約言決不再收回：我要使您的親生兒子，榮登上您自己的王位；

Hűséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;

12 若您的子孫遵守我的誓言，也遵守我教訓他們的法典，連他們的子孫代代世世，也必定要坐上您的王位。

Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom őket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.

13 的確上主特別揀選了熙雍，希望熙雍作為自己的王宮：

Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:

14 就是我的永遠安息之處，我希望的是常在這裏居住。

Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;

15 我要祝福這裏的食糧充裕，窮人都無憂並且吃得飽飫，

Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;

16 使這裏的司祭得蒙救助，使這裏的信徒踴躍歡愉。

Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.

17 在這裏我要使達味的頭角高聳，我要給我的受傅者備妥明燈，

Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.

18 我要使他的敵人個個恥辱備嘗，我要使他的王冠在頭上發光。

Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.