詩篇 129

1 從我少年，世人就與我為難，惟願以色列子民再說一遍：

He waiata; he pikitanga. He ki tenei ma Iharaira, Ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake;

2 從我少年，世人就與我為難，然而他們卻未能將我推翻。

Ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake; heoi kihai ahau i taea e ratou.

3 又像農夫在我背上耕田，使所犁的溝畦又長又遠；

I parautia toku tuara e nga kaiparau; he roa a ratou parautanga.

4 但上主卻公道不偏，將惡人的繩索割斷。

He tika ta Ihowa: motu pu i a ia nga aho a te hunga kino.

5 願一切仇恨熙雍的人民，個個蒙受羞辱，轉身逃遁！

Kia whakama, kia whakahokia ki muri, te hunga katoa e kino nei ki Hiona.

6 願他們像屋頂上的禾草，尚未吐出秀穗，就已枯槁！

Kia rite ratou ki te tarutaru i nga tuanui, e memenge nei i te mea kiano i tupu ake.

7 收割的人，手拿一把不滿，捆禾的人，懷抱一束不顯。

E kore nei e ki te ringa o te kaikoti, te uma hoki o te kaipaihere.

8 過路的人們不會再說：願上主的祝福臨於您們，我們奉上主名祝福您們。

E kore ano te hunga e haere ana i te taha e mea, Kia tau ki a koutou te manaaki a Ihowa: ko ta matou manaaki tenei ki a koutou i runga i te ingoa o Ihowa.