詩篇 119
1 品行完美遵行上主法律的，這樣的人才算是真有福的，
Berbahagialah orang-orang yang hidupnya tidak bercela, yang hidup menurut Taurat TUHAN.
2 遵守上主誡命全心尋求祂的，這樣的人才算是真有福的。
Berbahagialah orang-orang yang memegang peringatan-peringatan-Nya, yang mencari Dia dengan segenap hati,
3 他們總不為非作惡，只按祂的道路生活。
yang juga tidak melakukan kejahatan, tetapi yang hidup menurut jalan-jalan yang ditunjukkan-Nya.
4 您頒發了您的命令，叫他們嚴格去遵行。
Engkau sendiri telah menyampaikan titah-titah-Mu, supaya dipegang dengan sungguh-sungguh.
5 願我的行徑堅定，為遵守您的章程！
Sekiranya hidupku tentu untuk berpegang pada ketetapan-Mu!
6 我若重視您的每條誡律，我就絕對不會蒙羞受辱。
Maka aku tidak akan mendapat malu, apabila aku mengamat-amati segala perintah-Mu.
7 我一學習您正義的判詞，就以至誠的心靈頌謝您。
Aku akan bersyukur kepada-Mu dengan hati jujur, apabila aku belajar hukum-hukum-Mu yang adil.
8 我要遵守您的規矩，不要將我完全棄去！
Aku akan berpegang pada ketetapan-ketetapan-Mu, janganlah tinggalkan aku sama sekali.
9 青年怎樣才能守身如玉？那就只有遵從您的言語。
Dengan apakah seorang muda mempertahankan kelakuannya bersih? Dengan menjaganya sesuai dengan firman-Mu.
10 我要用我整個心尋覓您，不要讓我錯行您的諭旨！
Dengan segenap hatiku aku mencari Engkau, janganlah biarkan aku menyimpang dari perintah-perintah-Mu.
11 我將您的話藏在我心裏，免得我犯罪而獲罪於您。
Dalam hatiku aku menyimpan janji-Mu, supaya aku jangan berdosa terhadap Engkau.
12 上主，您理應受讚頌，教訓我遵守您的誡命。
Terpujilah Engkau, ya TUHAN; ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku.
13 您所傳授的一切法度，我要以我的脣舌敘述。
Dengan bibirku aku menceritakan segala hukum yang Kauucapkan.
14 我喜愛您約法的道路，就如喜愛一切的財富。
Atas petunjuk peringatan-peringatan-Mu aku bergembira, seperti atas segala harta.
15 我要默想上主的法度，要沉思您一切的道路。
Aku hendak merenungkan titah-titah-Mu dan mengamat-amati jalan-jalan-Mu.
16 我喜歡您一切的章程，我永遠不忘您的聖言。
Aku akan bergemar dalam ketetapan-ketetapan-Mu; firman-Mu tidak akan kulupakan.
17 請恩待您的僕人我得以生存，這樣使我能夠服從您的綸音。
Lakukanlah kebajikan kepada hamba-Mu ini, supaya aku hidup, dan aku hendak berpegang pada firman-Mu.
18 求您開明我的眼睛，透視您法律的奇能。
Singkapkanlah mataku, supaya aku memandang keajaiban-keajaiban dari Taurat-Mu.
19 我原是寄居塵世的旅客，不要向我隱瞞您的規則。
Aku ini orang asing di dunia, janganlah sembunyikan perintah-perintah-Mu terhadap aku.
20 我因常常渴慕您的諭令，我的靈魂便為此而成病。
Hancur jiwaku karena rindu kepada hukum-hukum-Mu setiap waktu.
21 您已經怒責了驕矜橫蠻的人，背棄您誡命的，是可咒詛的人。
Engkau menghardik orang-orang yang kurang ajar, terkutuklah orang yang menyimpang dari perintah-perintah-Mu.
22 請除去我所受的淩辱與輕謾，因為我已經遵守了您的規範。
Gulingkanlah dari atasku cela dan penghinaan, sebab aku memegang peringatan-peringatan-Mu.
23 判官雖然反對我而開庭，您僕人仍然默思您的章程。
Sekalipun pemuka-pemuka duduk bersepakat melawan aku, hamba-Mu ini merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu.
24 因為您的誡命是我的喜樂，您的典章是我的謀士。
Ya, peringatan-peringatan-Mu menjadi kegemaranku, menjadi penasihat-penasihatku.
25 我的靈魂雖已輾轉於灰塵，求你照你的諾言使我生存。
Jiwaku melekat kepada debu, hidupkanlah aku sesuai dengan firman-Mu.
26 我陳明我的行徑，您便垂聽了我；
Jalan-jalan hidupku telah aku ceritakan dan Engkau menjawab aku--ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku.
27 請指給我您約法的路徑，我要沉思您的奇妙工程。
Buatlah aku mengerti petunjuk titah-titah-Mu, supaya aku merenungkan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib.
28 我的靈魂因憂傷而滴滴流淚，請照您的諾言使我奮昂興起。
Jiwaku menangis karena duka hati, teguhkanlah aku sesuai dengan firman-Mu.
29 求您不要使我走錯誤的道路，求您賜我常遵守您的法度。
Jauhkanlah jalan dusta dari padaku, dan karuniakanlah aku Taurat-Mu.
30 我揀定真理的途徑，我矢志服從您的諭令。
Aku telah memilih jalan kebenaran, telah menempatkan hukum-hukum-Mu di hadapanku.
31 我時常依戀著您的法度，上主不要叫我蒙受羞辱。
Aku telah berpaut pada peringatan-peringatan-Mu, ya TUHAN, janganlah membuat aku malu.
32 我必奔赴您誡命的路程，因為您舒展了我的心靈。
Aku akan mengikuti petunjuk perintah-perintah-Mu, sebab Engkau melapangkan hatiku.
33 上主，給我指出您章程的道路，我要一直到死仔細遵守。
Perlihatkanlah kepadaku, ya TUHAN, petunjuk ketetapan-ketetapan-Mu, aku hendak memegangnya sampai saat terakhir.
34 求您教訓我遵守您的法律，我要以整個心靈持守不逾。
Buatlah aku mengerti, maka aku akan memegang Taurat-Mu; aku hendak memeliharanya dengan segenap hati.
35 求您引導我走您誡命的捷徑，因為這捷徑使我非常高興。
Biarlah aku hidup menurut petunjuk perintah-perintah-Mu, sebab aku menyukainya.
36 使我的心傾慕您的律例，不要讓我的心貪財好利。
Condongkanlah hatiku kepada peringatan-peringatan-Mu, dan jangan kepada laba.
37 求您轉回我的眼目免看虛榮，求您按照您的道路賜我生命。
Lalukanlah mataku dari pada melihat hal yang hampa, hidupkanlah aku dengan jalan-jalan yang Kautunjukkan!
38 求您向您的僕人實踐您的許諾，即您向敬愛您的人所許的恩賜。
Teguhkanlah pada hamba-Mu ini janji-Mu, yang berlaku bagi orang yang takut kepada-Mu.
39 求您除去我所怕的羞恥，因為您的約法是我的甘飴。
Lalukanlah celaku yang menggetarkan aku, karena hukum-hukum-Mu adalah baik.
40 我如何渴慕您的規約，按照您的正義賜我生活。
Sesungguhnya aku rindu kepada titah-titah-Mu, hidupkanlah aku dengan keadilan-Mu!
41 上主，願您的仁慈和救恩，照您的諾言臨於我身！
Kiranya kasih setia-Mu mendatangi aku, ya TUHAN, keselamatan dari pada-Mu itu sesuai dengan janji-Mu,
42 對凌辱我的人，我有所答辯，因為我全寄望於你的聖言。
supaya aku dapat memberi jawab kepada orang yang mencela aku, sebab aku percaya kepada firman-Mu.
43 不要由我口撤去真理的訓言，因我一心一意渴望你的判斷。
Janganlah sekali-kali mencabut firman kebenaran dari mulutku, sebab aku berharap kepada hukum-hukum-Mu.
44 我要常常遵守你的法典，時時不斷，一直要到永遠。
Aku hendak berpegang pada Taurat-Mu senantiasa, untuk seterusnya dan selamanya.
45 我要行走平坦寬闊的途徑，因為我常常追求你的誡命。
Aku hendak hidup dalam kelegaan, sebab aku mencari titah-titah-Mu.
46 我要傳述您的規律，在列王前也不畏懼。
Aku hendak berbicara tentang peringatan-peringatan-Mu di hadapan raja-raja, dan aku tidak akan mendapat malu.
47 我非常喜悅您的規誡，因為我對此有所鍾愛。
Aku hendak bergemar dalam perintah-perintah-Mu yang kucintai itu.
48 我向您的誡命舉起我的手，對您的一切章程沉思不休。
Aku menaikkan tanganku kepada perintah-perintah-Mu yang kucintai, dan aku hendak merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu.
49 求您莫把您給您的僕人的諾言遺忘，因為您在這諾言裏賜給我希望。
Ingatlah firman yang Kaukatakan kepada hamba-Mu, oleh karena Engkau telah membuat aku berharap.
50 在我的憂苦中，這是我的安慰，因為您的聖言，賜給了我生氣。
Inilah penghiburanku dalam sengsaraku, bahwa janji-Mu menghidupkan aku.
51 驕傲人雖加給我極度的侮辱，但我卻沒有偏離過您的法律。
Orang-orang yang kurang ajar sangat mencemoohkan aku, tetapi aku tidak menyimpang dari Taurat-Mu.
52 我一思到您永怚的斷定；上主，我是多麼安慰而高興。
Aku ingat kepada hukum-hukum-Mu yang dari dahulu kala, ya TUHAN, maka terhiburlah aku.
53 為了背棄您法律的罪人，我不知不覺地恕火焚心。
Aku menjadi gusar terhadap orang-orang fasik, yang meninggalkan Taurat-Mu.
54 在我這客居不定的寓所，您的法令成了我的詩歌。
Ketetapan-ketetapan-Mu adalah nyanyian mazmur bagiku di rumah yang kudiami sebagai orang asing.
55 上主，夜間我想起您的聖名，我就決意遵守您的法令。
Pada waktu malam aku ingat kepada nama-Mu, ya TUHAN; aku hendak berpegang pada Taurat-Mu.
56 我之所以如此這般，因我遵守您的規範。
Inilah yang kuperoleh, bahwa aku memegang titah-titah-Mu.
57 上主，我說：我的福分，就是遵守您的教訓。
Bagianku ialah TUHAN, aku telah berjanji untuk berpegang pada firman-firman-Mu.
58 我全心仰膽著您的容貌，求您按您的諾言憐憫我。
Aku memohon belas kasihan-Mu dengan segenap hati, kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu.
59 我一默想到我所走的道路，就把我的腳轉您的法度。
Aku memikirkan jalan-jalan hidupku, dan melangkahkan kakiku menuju peringatan-peringatan-Mu.
60 爽爽快快，毫不躊躇，我常遵守您的法度。
Aku bersegera dan tidak berlambat-lambat untuk berpegang pada perintah-perintah-Mu.
61 惡人的繩索雖將我纏起，我郤未將您的法律忘記。
Tali-tali orang-orang fasik membelit aku, tetapi Taurat-Mu tidak kulupakan.
62 為了您正義的判語，我半夜起身讚美您。
Tengah malam aku bangun untuk bersyukur kepada-Mu atas hukum-hukum-Mu yang adil.
63 我常向敬愛您的人為友，與遵守您誡命的人為侶。
Aku bersekutu dengan semua orang yang takut kepada-Mu, dan dengan orang-orang yang berpegang pada titah-titah-Mu.
64 上主，您的慈愛充滿大地，求您教我遵守您的律例。
Bumi penuh dengan kasih setia-Mu, ya TUHAN, ajarkanlah ketetapan-ketetap kepadaku.
65 上主，您依照您的言詞，善待了您的僕役。
Kebajikan telah Kaulakukan kepada hamba-Mu, ya TUHAN, sesuai dengan firman-Mu.
66 您以知識和聰慧教訓我，我要一心信賴您的誡條。
Ajarkanlah kepadaku kebijaksanaan dan pengetahuan yang baik, sebab aku percaya kepada perintah-perintah-Mu.
67 我在受苦以前徘徊岐途，但我現今順從您的訓語。
Sebelum aku tertindas, aku menyimpang, tetapi sekarang aku berpegang pada janji-Mu.
68 您是慈善的，好施仁惠，求您給我教授您的規矩。
Engkau baik dan berbuat baik; ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku.
69 驕傲人捏造謊言陷害我，我要全心遵守您的規約。
Orang yang kurang ajar menodai aku dengan dusta, tetapi aku, dengan segenap hati aku akan memegang titah-titah-Mu.
70 他們的心遲純如蒙脂肪，然而我卻喜歡您的典章。
Hati mereka tebal seperti lemak, tetapi aku, Taurat-Mu ialah kesukaanku.
71 為叫我能學習您的法度，受若遭難於我確有好處。
Bahwa aku tertindas itu baik bagiku, supaya aku belajar ketetapan-ketetapan-Mu.
72 您頒的法律對我的利益，連千萬的金銀也不能比。
Taurat yang Kausampaikan adalah baik bagiku, lebih dari pada ribuan keping emas dan perak.
73 您的雙手創造了我，形成了我；求您賜我智力，為學您的誡條。
Tangan-Mu telah menjadikan aku dan membentuk aku, berilah aku pengertian, supaya aku dapat belajar perintah-perintah-Mu.
74 敬愛您的人，見我就喜歡；因為我常仰望您的聖言。
Orang-orang yang takut kepada-Mu melihat aku dan bersukacita, sebab aku berharap kepada firman-Mu.
75 上主，我知道您的審判是公正無私的，您叫我遭受磨難是理所當然的。
Aku tahu, ya TUHAN, bahwa hukum-hukum-Mu adil, dan bahwa Engkau telah menindas aku dalam kesetiaan.
76 照您給您僕人的許諾，按您的仁慈來安慰我。
Biarlah kiranya kasih setia-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji yang Kauucapkan kepada hamba-Mu.
77 願您的仁愛臨於我，使我生活，因為您的法律就是我的喜樂。
Biarlah rahmat-Mu sampai kepadaku, supaya aku hidup, sebab Taurat-Mu adalah kegemaranku.
78 願無端難為我的驕傲人蒙羞！但是我要默想沉思您的法律。
Biarlah orang-orang yang kurang ajar mendapat malu, karena mereka berlaku bengkok terhadap aku tanpa alasan; tetapi aku akan merenungkan titah-titah-Mu.
79 願那些敬愛您的人歸向我，願關心您的人依附我！
Biarlah berbalik kepadaku orang-orang yang takut kepada-Mu, orang-orang yang tahu peringatan-peringatan-Mu.
80 願我全心遵守您的法典，這樣我便不致自覺羞赧。
Biarlah hatiku tulus dalam ketetapan-ketetapan-Mu, supaya jangan aku mendapat malu.
81 我靈渴慕您的救援而衰弱，我熱切地盻望著您的許諾。
Habis jiwaku merindukan keselamatan dari pada-Mu, aku berharap kepada firman-Mu.
82 我對您的諾言望眼欲穿，究竟您何時才賜我慰安？
Habis mataku merindukan janji-Mu; aku berkata: "Bilakah Engkau akan menghiburkan aku?"
83 我雖然相似煙熏的皮囊，我仍然不忘卻您的典章。
Sebab aku telah menjadi seperti kirbat yang diasapi; namun ketetapan-ketetapan-Mu tidak kulupakan.
84 您僕人的歲月還能有多久？您何時處罰迫害我的惡徒？
Berapa lagi hari-hari hamba-Mu ini? Bilakah Engkau menghukum orang-orang yang mengejar aku?
85 不按您法律生活的驕傲人，暗中給我挖掘了陷阱深坑。
Orang-orang yang kurang ajar telah menggali lobang bagiku, orang-orang yang tidak menuruti Taurat-Mu.
86 您所有的一切誡命全是真道；他們無理迫害我，求您協助我。
Segala perintah-Mu dapat dipercaya; mereka mengejar aku tanpa alasan--tolonglah aku!
87 我們幾乎將我由地上滅絕，但我卻沒有背棄您的規誡。
Hampir saja mereka menghabisi aku di bumi, tetapi aku tidak meninggalkan titah-titah-Mu.
88 您按照您的仁慈使我生活，這樣我必遵守您口中的條約。
Hidupkanlah aku sesuai dengan kasih setia-Mu, supaya aku berpegang pada peringatan yang Kauberikan.
89 上主您的聖言，永遠存留，它堅固而不移，好似蒼天。
Untuk selama-lamanya, ya TUHAN, firman-Mu tetap teguh di sorga.
90 您所有的忠誠，代代流傳，您所造的大地，屹立不變。
Kesetiaan-Mu dari keturunan ke keturunan; Engkau menegakkan bumi, sehingga tetap ada.
91 天地時常遵守您的旨意，因為萬物都是您的僕役。
Menurut hukum-hukum-Mu semuanya itu ada sekarang, sebab segala sesuatu melayani Engkau.
92 我如果不喜愛您的法令，我早已在我苦患中喪命。
Sekiranya Taurat-Mu tidak menjadi kegemaranku, maka aku telah binasa dalam sengsaraku.
93 我永遠不忘卻您的法令，因為您藉此賜給我生命。
Untuk selama-lamanya aku tidak melupakan titah-titah-Mu, sebab dengan itu Engkau menghidupkan aku.
94 我全屬於您，求您救拔我，因為我尋求了您的法約。
Aku kepunyaan-Mu, selamatkanlah aku, sebab aku mencari titah-titah-Mu.
95 惡人窺視我，忌把我殺害，然而我仍細想您的規誡。
Orang-orang fasik menantikan aku untuk membinasakan aku; tetapi aku hendak memperhatikan peringatan-peringatan-Mu.
96 我看任何齊全的都有界限，唯您的誡命卻廣闊無邊。
Aku melihat batas-batas kesempurnaan, tetapi perintah-Mu luas sekali.
97 上主，我是多麼愛慕您的法律，它是我終日對默想的題目。
Betapa kucintai Taurat-Mu! Aku merenungkannya sepanjang hari.
98 您的誡命永遠存在於我心，它使我比我的仇敵聰明。
Perintah-Mu membuat aku lebih bijaksana dari pada musuh-musuhku, sebab selama-lamanya itu ada padaku.
99 我比我所有的教師更聰明，因為我常默想您的法令。
Aku lebih berakal budi dari pada semua pengajarku, sebab peringatan-peringatan-Mu kurenungkan.
100 我比老年的人更有智慧，因為我恪守您的律例。
Aku lebih mengerti dari pada orang-orang tua, sebab aku memegang titah-titah-Mu.
101 我使我的腳迴避一切惡路，為叫我能夠遵守您的言語。
Terhadap segala jalan kejahatan aku menahan kakiku, supaya aku berpegang pada firman-Mu.
102 我不偏離您的約法，因為是您教訓了我。
Aku tidak menyimpang dari hukum-hukum-Mu, sebab Engkaulah yang mengajar aku.
103 您的教言對我上顎多麼甘美！在我的口中比蜂蜜更要甘美！
Betapa manisnya janji-Mu itu bagi langit-langitku, lebih dari pada madu bagi mulutku.
104 由您的誡命，我獲得了聰明，因我憎惡一切欺詐的途徑。
Aku beroleh pengertian dari titah-titah-Mu, itulah sebabnya aku benci segala jalan dusta.
105 上主，您的言語是我腳步的明燈，是我路途上的光明。
Firman-Mu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku.
106 我今起誓，我要定志，堅守您正義的諭令。
Aku telah bersumpah dan aku akan menepatinya, untuk berpegang pada hukum-hukum-Mu yang adil.
107 上主，我已經受苦很重，照您的諾言，保我生命。
Aku sangat tertindas, ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan firman-Mu.
108 上主，請悅納我口中的祭獻，請教訓我明白您的審斷。
Kiranya persembahan sukarela yang berupa puji-pujian berkenan kepada-Mu, ya TUHAN, dan ajarkanlah hukum-hukum-Mu kepadaku.
109 我的生命常處於危險中，但我仍不忘記您的法典。
Aku selalu mempertaruhkan nyawaku, namun Taurat-Mu tidak kulupakan.
110 惡人雖然給我設下陷阱，我仍然不偏離您的章程。
Orang-orang fasik telah memasang jerat terhadap aku, tetapi aku tidak sesat dari titah-titah-Mu.
111 您的誡命永做我的家產，因為這是我心中的喜歡。
Peringatan-peringatan-Mu adalah milik pusakaku untuk selama-lamanya, sebab semuanya itu kegirangan hatiku.
112 我要傾心遵守您的法典，千秋萬世，一直到永遠。
Telah kucondongkan hatiku untuk melakukan ketetapan-ketetapan-Mu, untuk selama-lamanya, sampai saat terakhir.
113 我惱恨心懷二意的人，對您的法律，我喜愛萬分。
Orang yang bimbang hati kubenci, tetapi Taurat-Mu kucintai.
114 您是我的庇護我的盾牌，因此我唯您的聖言是賴。
Engkaulah persembunyianku dan perisaiku; aku berharap kepada firman-Mu.
115 作惡的人，您們應離我遠去！因為我要遵守天主的法度。
Menjauhlah dari padaku, hai penjahat-penjahat; aku hendak memegang perintah-perintah Allahku.
116 照您的諾言，扶持我的生命，不要讓我的希望成成為泡影。
Topanglah aku sesuai dengan janji-Mu, supaya aku hidup, dan janganlah membuat aku malu dalam pengharapanku.
117 求您扶持我得蒙拯救，能時常留意您的制度。
Sokonglah aku, supaya aku selamat; aku hendak bersukacita dalam ketetapan-ketetapan-Mu senantiasa.
118 凡背棄您法令的，您都鄙棄，因為他們的思念全是詐欺。
Engkau menolak semua orang yang sesat dari ketetapan-ketetapan-Mu, sebab sia-sia tipu muslihat mereka.
119 地上的惡人您都看作渣滓，因此我非常喜愛您的法制。
Sebagai sanga Kauanggap semua orang fasik di bumi; sebab itu aku mencintai peringatan-peringatan-Mu.
120 我的肉身因敬愛您而戢戰憟，對您的諭令失也知所敬愛。
Badanku gemetar karena ketakutan terhadap Engkau, aku takut kepada penghukuman-Mu.
121 我行正義及合法律的事情，別把我交於壓迫我的壞人。
Aku telah menjalankan hukum dan keadilan; janganlah menyerahkan aku kepada pemeras-pemerasku!
122 求您保證您僕人的安全，沒有驕傲心將我磨難。
Jadilah jaminan bagi hamba-Mu untuk kebaikan, janganlah orang-orang yang kurang ajar memeras aku.
123 對您的救助和正義的諾言，我熱切渴盻已經望眼欲穿。
Mataku sangat merindukan keselamatan dari pada-Mu dan merindukan janji-Mu yang adil.
124 求您照您的仁慈恩待您的僕人，也求您教訓我能明白您的章程。
Perlakukanlah hamba-Mu sesuai dengan kasih setia-Mu, dan ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku.
125 我是您的僕人，求賜我明達，為使我能夠通曉您的約法。
Hamba-Mu aku ini, buatlah aku mengerti, supaya aku tahu peringatan-peringatan-Mu.
126 現今是上主行動的時候，因他們違反了您的法度。
Waktu untuk bertindak telah tiba bagi TUHAN; mereka telah merombak Taurat-Mu.
127 所以我愛慕您的誡律，遠勝各種黃金和寶玉。
Itulah sebabnya aku mencintai perintah-perintah-Mu lebih dari pada emas, bahkan dari pada emas tua.
128 我尊重您的一切誡命，憎惡所有的欺詐途徑。
Itulah sebabnya aku hidup jujur sesuai dengan segala titah-Mu; segala jalan dusta aku benci.
129 您的約法誠然是美妙神奇，因此我的靈魂要遵守不離。
Peringatan-peringatan-Mu ajaib, itulah sebabnya jiwaku memegangnya.
130 您的言語經過解釋必會發亮光照，連知識淺薄的人也可以通達知曉。
Bila tersingkap, firman-firman-Mu memberi terang, memberi pengertian kepada orang-orang bodoh.
131 我張開我的口嗟嘆唏嚧，因為我極渴慕您的誡律。
Mulutku kungangakan dan megap-megap, sebab aku mendambakan perintah-perintah-Mu.
132 求您回身向我，垂憐我，如素常對待愛您名者然。
Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, sebagaimana sepatutnya terhadap orang-orang yang mencintai nama-Mu.
133 引導我的腳步履行您的訓誥，不要允許任何邪惡來主宰我。
Teguhkanlah langkahku oleh janji-Mu, dan janganlah segala kejahatan berkuasa atasku.
134 求您救我擺挩人的欺壓，為使我能遵守您的律法。
Bebaskanlah aku dari pada pemerasan manusia, supaya aku berpegang pada titah-titah-Mu.
135 求您給您的僕人顯示您的慈顏，同時也您們給我教導您的規範。
Sinarilah hamba-Mu dengan wajah-Mu, dan ajarkanlah ketetapan-ketetapan-kepadaku.
136 我的眼淚滴滴下流有如溪水，因為他們全不遵守您的法規。
Air mataku berlinang seperti aliran air, karena orang tidak berpegang pada Taurat-Mu.
137 上主，您原是公義的，您的判決是正直的。
Engkau adil, ya TUHAN, dan hukum-hukum-Mu benar.
138 您以正義和至誠，立定了您的誡命。
Telah Kauperintahkan peringatan-peringatan-Mu dalam keadilan dan dalam kesetiaan belaka.
139 我的熱火快要將我消耗殆盡，因為我的敵人忘了您的聖訓。
Nyala cintaku menghabiskan aku, sebab para lawanku melupakan segala firman-Mu.
140 您的教言經過千捶百鍊，您的僕人對它愛不知倦。
Janji-Mu sangat teruji, dan hamba-Mu mencintainya.
141 我雖然年記幼小，被人輕看，可是我總不忘卻您的法範。
Aku ini kecil dan hina, tetapi titah-titah-Mu tidak kulupakan.
142 您的正義永遠公正，您的法律永遠堅定。
Keadilan-Mu adil untuk selama-lamanya, dan Taurat-Mu benar.
143 困苦和壓迫雖然來臨我身，但您的誡命仍是我的歡欣。
Aku ditimpa kesesakan dan kesusahan, tetapi perintah-perintah-Mu menjadi kesukaanku.
144 您的約法永遠公允，賜我智慧，使我生存。
Peringatan-peringatan-Mu adil untuk selama-lamanya, buatlah aku mengerti, supaya aku hidup.
145 我全心呼號，並求您俯聽，上主，我要遵守您的法令。
Aku berseru dengan segenap hati; jawablah aku, ya TUHAN! Ketetapan-ketetapan-Mu hendak kupegang.
146 我呼號您，求您救護，我必遵守您的法度。
Aku berseru kepada-Mu; selamatkanlah aku! Aku hendak berpegang pada peringatan-peringatan-Mu.
147 天還未亮，我就起來求助，熱切期待您的訓語，
Pagi-pagi buta aku bangun dan berteriak minta tolong; aku berharap kepada firman-Mu.
148 夜裏每更，我都睜開眼睛，全是為了您的聖訓。
Aku bangun mendahului waktu jaga malam untuk merenungkan janji-Mu.
149 上主，請照您的仁慈俯聽我的呼聲，上主，請照您的正義使我得以重生。
Dengarlah suaraku sesuai dengan kasih setia-Mu; ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan hukum-Mu.
150 非法迫害我的人已經臨近，他們都遠離了您的法令。
Mendekat orang-orang yang mengejar aku dengan maksud jahat, mereka menjauh dari Taurat-Mu.
151 上主，願您時常與我親近，您一切的誡命全屬忠信。
Engkau dekat, ya TUHAN, dan segala perintah-Mu adalah benar.
152 我早就已由您的約法得知，那都是您從永遠所立定。
Sejak dahulu aku tahu dari peringatan-peringatan-Mu, bahwa Engkau telah menetapkannya untuk selama-lamanya.
153 求您垂視我的苦難而救拔我、因為我媲沒有忘記您的約法。
Lihatlah sengsaraku dan luputkanlah aku, sebab Taurat-Mu tidak kulupakan.
154 求您辯護我的案件而拯救我，並請依照您的諾言，使我生活。
Perjuangkanlah perkaraku dan tebuslah aku, hidupkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.
155 恨不得救恩達達離開惡徒，因為他們不理睬您的法度。
Keselamatan menjauh dari orang-orang fasik, sebab ketetapan-ketetapan-M tidaklah mereka cari.
156 上主，您的仁愛何其廣闊，按照您的諭旨，賜我生命。
Rahmat-Mu berlimpah, ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan hukum-hukum-Mu.
157 迫害與磨難我的人確實眾多，然而我卻不曾偏離您的法約。
Pengejar dan lawanku banyak, tetapi aku tidak menyimpang dari peringatan-peringatan-Mu.
158 奸黨惡輩我一看見就會生厭，因為他們都不遵守您的規範。
Melihat pengkhianat-pengkhianat, aku merasa jemu, karena mereka tidak berpegang pada janji-Mu.
159 上主，請您看我如何愛您的訓令，上主，照您的仁慈保全我的生命。
Lihatlah, betapa aku mencintai titah-titah-Mu! Ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan kasih setia-Mu.
160 您聖言的總綱確是真實無欺，您正義的一切判斷永遠不移。
Dasar firman-Mu adalah kebenaran dan segala hukum-hukum-Mu yang adil adalah untuk selama-lamanya.
161 王侯雖然無緣無故加我苦難，我的心靈仍舊敬愛您的教言。
Pembesar-pembesar mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya terhadap firman-Mu hatiku gemetar.
162 我對您的諾言實在歡喜若狂，像得到許多勝利品的人一像。
Aku gembira atas janji-Mu, seperti orang yang mendapat banyak jarahan.
163 奸詐邪惡是我所恨所愛的，您的法令是我所喜所愛的。
Aku benci dan merasa jijik terhadap dusta, tetapi Taurat-Mu kucintai.
164 為了您那正義的判詞，我一要讚美您七次。
Tujuh kali dalam sehari aku memuji-muji Engkau, karena hukum-hukum-Mu yang adil.
165 愛慕您法律的必飽享平安，沒有一點失足跌倒的危險。
Besarlah ketenteraman pada orang-orang yang mencintai Taurat-Mu, tidak ada batu sandungan bagi mereka.
166 上主，我期待您的助佑，上主，我遵守您的法度。
Aku menantikan keselamatan dari pada-Mu, ya TUHAN, dan aku melakukan perintah-perintah-Mu.
167 我的靈魂恪守您的規誡，因為我對規誡十分喜愛。
Aku berpegang pada peringatan-peringatan-Mu, dan aku amat mencintainya.
168 我必要遵守您的規誡和勸言，因我的一切道路在您的面前。
Aku berpegang pada titah-titah-Mu dan peringatan-peringatan-Mu, sebab seluruh hidupku terbuka di hadapan-Mu.
169 上主，願我呼聲上達於您，求您照您的約言使我明理。
Biarlah teriakku sampai ke hadapan-Mu, ya TUHAN; berilah aku pengertian sesuai dengan firman-Mu.
170 願我的祈求到達您的面前，求您照您的諾言救我脫險。
Biarlah permohonanku datang ke hadapan-Mu; lepaskanlah aku sesuai dengan janji-Mu.
171 願我的雙脣湧溢讚美歌曲！因為您給我教授您的法律。
Biarlah bibirku mengucapkan puji-pujian, sebab Engkau mengajarkan ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku.
172 願我的舌頭歌詠您的訓令！因您的一切誡命盡屬公正。
Biarlah lidahku menyanyikan janji-Mu, sebab segala perintah-Mu benar.
173 願您伸出您的手救助我！因為我揀選您的法約。
Biarlah tangan-Mu menjadi penolongku, sebab aku memilih titah-titah-Mu.
174 上主，我渴望您的救援，您的法律是我的喜樂。
Aku rindu kepada keselamatan dari pada-Mu, ya TUHAN, dan Taurat-Mu menjadi kesukaanku.
175 願我的靈魂活著讚美您，願您的斷語來支持我！
Biarlah jiwaku hidup, supaya memuji-muji Engkau, dan biarlah hukum-hukum-Mu menolong aku.
176 我像迷路的亡羊，請尋回您的僕人，因為我總沒有忘記您任何的誡命。
Aku sesat seperti domba yang hilang, carilah hamba-Mu ini, sebab perintah-perintah-Mu tidak kulupakan.
