詩篇 118
1 請你們向上主讚頌，因為他是美善寬仁，他的仁慈永遠常存。
Louvai ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.
2 願以色列家讚美說：他的仁慈永遠常存。
Diga agora Israel que a sua benignidade dura para sempre.
3 願亞郎的家讚美說：他的仁慈永遠常存。
Diga agora a casa de Aarão que a sua benignidade dura para sempre.
4 願敬畏主者讚美說：他的仁慈永遠常存。
Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade dura para sempre.
5 我在急難中呼求上主，他即垂允我，將我救出。
Invoquei o Senhor na angústia; o Senhor me ouviu, e me tirou para um lugar largo.
6 上主偕同我，我不怕什麼，世人對待我，究竟能如何？
O Senhor está comigo: não temerei o que me pode fazer o homem.
7 上主偕同我，祂作我的助佑，我必看見我的仇人受辱。
O Senhor está comigo com aqueles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.
8 投奔上主的懷抱，遠勝過信賴同夥。
É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.
9 投奔上主的懷抱，遠勝過信賴官僚。
É melhor confiar no Senhor do que confiar nos príncipes.
10 萬民雖然齊來將我圍因，奉上主名我將他們滅盡
Todas as nações me cercaram, mas no nome do Senhor as despedaçarei.
11 他們從各處來將我圍因，奉上主名我將他們滅盡。
Cercaram-me, e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedaçarei.
12 雖然如同黃蜂將我圍因，又好像烈火把荊棘燒焚，奉上主名我將他們滅盡。
Cercaram-me como abelhas: porém apagaram-se como o fogo de espinhos; pois no nome do Senhor os despedaçarei.
13 人雖然推撞我，叫我跌倒，然而上主卻扶時了我。
Com força me impeliste para me fazeres cair, porém o Senhor me ajudou.
14 上主是我的力量與勇敢，祂也始終作了我的救援。
O Senhor é a minha força e o meu cântico; e se fez a minha salvação.
15 在義人居住的帳幕中，響起了勝利的歡呼聲：上主的右手大顯威能，
Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação: a dextra do Senhor faz proezas.
16 上主的右手將我舉擎，上主的右手大顯威能。
A dextra do Senhor se exalta: a dextra do Senhor faz proezas.
17 我不至於死，必要生存，我要宣揚上主的工程。
Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor.
18 上主懲罰我雖然嚴厲非常，但卻沒有把我交於死亡。
O Senhor me castigou muito, mas não me entregou à morte.
19 請給我敞開正義的門，我要進去向上主謝恩；
Abri-me as portas da justiça: entrarei por elas, e louvarei ao Senhor.
20 正義的門就是上主的門，惟獨義人才得進入此門。
Esta é a porta do Senhor, pela qual os justos entrarão.
21 上主！我感謝您，因為您應允我，將您的救恩賜給我。
Louvar-te-ei, pois me escutaste, e te fizeste a minha salvação.
22 匠人棄而不用的廢石，反而成了屋角的基石；
A Pedra que os edificadores rejeitaram se tornou a cabeça da esquina.
23 那是上主的所做所為，在我們眼中神妙莫測。
Da parte do Senhor se fez isto; maravilhoso é aos nossos olhos.
24 這是上主安排的一天，我們應該喜歡的鼓舞。
Este é o dia que fez o Senhor: regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.
25 上主！我們求您救助，上主！我們求您賜福。
Salva-nos, agora, te pedimos, ó Senhor, ó Senhor, te pedimos, prospera-nos.
26 奉上主之名而來的應該受讚頌，我們要由上主的殿內祝福您們。
Bendito aquele que vem em nome do Senhor: nós vos bendizemos desde a casa do Senhor.
27 天主是上主，祂給我們光明；隆重列隊向祭壇進行。
Deus é o Senhor que nos mostrou a luz: atai a vítima da festa com cordas, até aos cornos do altar.
28 您是我天主，我感謝您，我的天主，我高聲頌揚您。
Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29 請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
