詩篇 118
1 請你們向上主讚頌，因為他是美善寬仁，他的仁慈永遠常存。
Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi.
2 願以色列家讚美說：他的仁慈永遠常存。
Hendaklah orang Israel berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
3 願亞郎的家讚美說：他的仁慈永遠常存。
Hendaklah para imam berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
4 願敬畏主者讚美說：他的仁慈永遠常存。
Hendaklah semua orang takwa berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
5 我在急難中呼求上主，他即垂允我，將我救出。
Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN; lalu Ia menjawab dan membebaskan aku.
6 上主偕同我，我不怕什麼，世人對待我，究竟能如何？
Aku tidak gentar sebab TUHAN menyertai aku, manusia tidak berdaya terhadapku.
7 上主偕同我，祂作我的助佑，我必看見我的仇人受辱。
TUHAN menyertai aku untuk menolong aku, aku akan melihat musuhku dikalahkan.
8 投奔上主的懷抱，遠勝過信賴同夥。
Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengandalkan manusia.
9 投奔上主的懷抱，遠勝過信賴官僚。
Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengharapkan bangsawan.
10 萬民雖然齊來將我圍因，奉上主名我將他們滅盡
Banyak musuh mengelilingi aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan.
11 他們從各處來將我圍因，奉上主名我將他們滅盡。
Mereka mengepung aku dari segala penjuru; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan.
12 雖然如同黃蜂將我圍因，又好像烈火把荊棘燒焚，奉上主名我將他們滅盡。
Seperti lebah mereka mengerumuni aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan. Dalam sekejap mereka dipadamkan seperti api yang membakar semak berduri.
13 人雖然推撞我，叫我跌倒，然而上主卻扶時了我。
Aku diserang dengan sengit dan hampir jatuh, tetapi TUHAN menolong aku.
14 上主是我的力量與勇敢，祂也始終作了我的救援。
TUHAN adalah kekuatanku dan pujaanku, Ia telah menyelamatkan aku.
15 在義人居住的帳幕中，響起了勝利的歡呼聲：上主的右手大顯威能，
Dengarlah sorak kemenangan di kemah-kemah umat-Nya, "TUHAN melakukan perbuatan perkasa!
16 上主的右手將我舉擎，上主的右手大顯威能。
Kuasa TUHAN memberi kita kemenangan! TUHAN melakukan perbuatan perkasa."
17 我不至於死，必要生存，我要宣揚上主的工程。
Aku tak akan mati, tetapi tetap hidup untuk mewartakan karya TUHAN.
18 上主懲罰我雖然嚴厲非常，但卻沒有把我交於死亡。
TUHAN telah menyiksa aku dengan keras, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut.
19 請給我敞開正義的門，我要進去向上主謝恩；
Bukakan aku pintu gerbang Rumah TUHAN, agar aku masuk dan bersyukur kepada-Nya.
20 正義的門就是上主的門，惟獨義人才得進入此門。
Inilah pintu gerbang TUHAN, hanya orang jujur boleh melaluinya.
21 上主！我感謝您，因為您應允我，將您的救恩賜給我。
Aku memuji Engkau, sebab Engkau mengabulkan doaku; Engkau telah memberi aku kemenangan.
22 匠人棄而不用的廢石，反而成了屋角的基石；
Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru.
23 那是上主的所做所為，在我們眼中神妙莫測。
Itulah perbuatan TUHAN, sungguh mengagumkan bagi kita.
24 這是上主安排的一天，我們應該喜歡的鼓舞。
Inilah hari yang ditentukan TUHAN; mari kita rayakan dengan gembira.
25 上主！我們求您救助，上主！我們求您賜福。
Kami mohon, TUHAN, selamatkanlah kami, ya TUHAN, berilah kami kemenangan!
26 奉上主之名而來的應該受讚頌，我們要由上主的殿內祝福您們。
Diberkatilah dia yang datang atas nama TUHAN, kami berkati kamu dari Rumah TUHAN.
27 天主是上主，祂給我們光明；隆重列隊向祭壇進行。
TUHAN adalah Allah, Ia bermurah hati kepada kita. Majulah berarak dengan ranting di tangan, dan kelilingilah mezbah TUHAN.
28 您是我天主，我感謝您，我的天主，我高聲頌揚您。
Engkau Allahku, aku bersyukur kepada-Mu, Allahku, aku mengagungkan Engkau.
29 請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi.
