詩篇 116
1 我對上主愛慕傾心，因祂俯聽我的禱聲；
2 在我呼籲祂的那日，祂向我側祂的聖耳。
бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
4 我呼求了上主的聖名，上主，求您救我的性命。
А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
5 上主富有憐憫和正義，我們的天主仁愛無比；
Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
6 上主，保護誠樸的人，我若軟弱，祂必救助。
Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
7 我的靈魂，您回到您的安息，因為上主實在是厚待了您。
Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
8 因為祂救拔我的靈魂脫免死亡，不使我的眼睛流淚，不使我的腳跌傷。
бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
9 我要在人的地域，在上主的面前行走。
Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
10 雖然說我已痛苦萬分，但是我仍然抱有信心。
Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
11 我在彷徨中曾說：眾人都虛詐不誠。
Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
12 我要怎樣報謝上主，謝祂賜給我的一切恩佑？
Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
13 我要舉起救恩的杯，我要呼顅上主的名，
Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
14 我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願。
Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
15 上主的聖者的去世，在上主的眼中十分珍貴。
Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
16 我的上主！我是您的僕役，您僕役是您婢女的兒子；您將我的鎖鏈給我開釋，
О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
17 我要給您奉獻讚頌之祭，我要呼號上主的名字。
Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
18 我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願，
Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
19 要在上主聖殿的庭院，耶路撒冷! 即在您中間。
на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
