詩篇 116
1 我對上主愛慕傾心，因祂俯聽我的禱聲；
Amo a Yavé, Porque escucha mi voz y mis súplicas,
2 在我呼籲祂的那日，祂向我側祂的聖耳。
Porque inclina a mí su oído. Por tanto, [lo] invocaré mientras viva.
Me rodearon las ataduras de la muerte. Me cayeron los terrores del Seol. Hallé angustia y tristeza. (Sheol h7585)
4 我呼求了上主的聖名，上主，求您救我的性命。
Entonces invoqué el Nombre de Yavé: Oh Yavé, te busco, libra mi alma.
5 上主富有憐憫和正義，我們的天主仁愛無比；
Bondadoso y justo es Yavé. Sí, misericordioso es nuestro ʼElohim.
6 上主，保護誠樸的人，我若軟弱，祂必救助。
Yavé guarda a los sencillos. Estaba yo postrado Y Él me salvó.
7 我的靈魂，您回到您的安息，因為上主實在是厚待了您。
Vuelve, alma mía, a tu reposo, Porque Yavé te llenó de bien.
8 因為祂救拔我的靈魂脫免死亡，不使我的眼睛流淚，不使我的腳跌傷。
Tú libraste mi vida de la muerte, Mis ojos, de las lágrimas, Y mis pies, de tropezar.
9 我要在人的地域，在上主的面前行走。
Andaré delante de Yavé En la tierra de los vivientes.
10 雖然說我已痛苦萬分，但是我仍然抱有信心。
Creí, por tanto hablé: Estoy afligido en gran manera.
11 我在彷徨中曾說：眾人都虛詐不誠。
Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
12 我要怎樣報謝上主，謝祂賜給我的一切恩佑？
¿Qué pagaré a Yavé Por todos sus beneficios para mí?
13 我要舉起救恩的杯，我要呼顅上主的名，
Levantaré la copa de la salvación E invocaré el Nombre de Yavé.
14 我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願。
A Yavé cumpliré mis votos En presencia de todo su pueblo.
15 上主的聖者的去世，在上主的眼中十分珍貴。
Estimada es a los ojos de Yavé La muerte de sus santos.
16 我的上主！我是您的僕役，您僕役是您婢女的兒子；您將我的鎖鏈給我開釋，
Oh Yavé, ciertamente yo soy tu esclavo. Esclavo tuyo soy, hijo de tu esclava, Tú desataste mis ataduras.
17 我要給您奉獻讚頌之祭，我要呼號上主的名字。
Te ofreceré sacrificio de acción de gracias E invocaré el Nombre de Yavé.
18 我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願，
A Yavé cumpliré mis votos, En presencia de todo su pueblo,
19 要在上主聖殿的庭院，耶路撒冷! 即在您中間。
En los patios de la Casa de Yavé, En medio de [ti], oh Jerusalén. ¡Aleluya!
