詩篇 116
1 我對上主愛慕傾心，因祂俯聽我的禱聲；
Yahweh Pakai in ka o eingai peh eikhoto dia katao na eisan peh jeh in keiman Yahweh Pakai kangailui.
2 在我呼籲祂的那日，祂向我側祂的聖耳。
Aman eihin ang ngat a kataona eingaipeh'in kahaithei laisea keima katao jing jingding ahi.
Thinan apon in eihin tomkhum e; lhankhuh gimneitah chun eihin lonvuh e. Keiman lungkhamna leh lunggimna ngen kamu e. (Sheol h7585)
4 我呼求了上主的聖名，上主，求您救我的性命。
hiteng chuleh keiman Yahweh Pakai min kakoujin, “Yahweh Pakai lungset'in neihuhdoh'in!” katijin ahi.
5 上主富有憐憫和正義，我們的天主仁愛無比；
Yahweh Pakai hi itobang tah'a milungsetthem hitam! Chuleh itobang tah'a pha a hitam! iPathen'u Elohim hi ichangei a mikhoto them hitam!
6 上主，保護誠樸的人，我若軟弱，祂必救助。
Yahweh Pakai in chapang lungthengtah atahsanna neijachu ahahsatna'a ahoidoh jin ahi. Keima thina toh kimaitoa kaum laitah'in aman eihuhdoh'in ahi.
7 我的靈魂，您回到您的安息，因為上主實在是厚待了您。
Kalhagao, nacholdo namun hinjon kittan ajeh chu Yahweh Pakai hi keidingin aphalheh jenge.
8 因為祂救拔我的靈魂脫免死亡，不使我的眼睛流淚，不使我的腳跌傷。
Aman kathina dinga kon in eihuhdoh'in kamitna mitlhi lonlouna dingle kakeng hi kakiselhuh louna dingin eiveng jenge.
9 我要在人的地域，在上主的面前行走。
Hiche leisetna kahin laisen Yahweh Pakai masanga kavahle jengin ahi.
10 雖然說我已痛苦萬分，但是我仍然抱有信心。
Yahweh Pakai keima kagenthei behseh jengtai katiteng jongleh nangma katahsan jing nalai e.
11 我在彷徨中曾說：眾人都虛詐不誠。
Kahahsat teng jongleh nangma kahin koujin ahi, ajeh chu hiche mitehi tahsan thei ahipouve.
12 我要怎樣報謝上主，謝祂賜給我的一切恩佑？
Thilpha simjoulou eibolpeh jeh'a hi Yahweh Pakai chu ipi kapehding ham?
13 我要舉起救恩的杯，我要呼顅上主的名，
Keiman huhhingna khon hi domsang'ing ting eihuhhing jeh'a amin kathangvah ding ahi.
14 我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願。
Keiman amite ho jouse masangah Yahweh Pakai ah kakitepna nitjing ing kate.
15 上主的聖者的去世，在上主的眼中十分珍貴。
Yahweh Pakai in angailut mite athiteng leh alainatpi lheh jengjin ahi.
16 我的上主！我是您的僕役，您僕役是您婢女的兒子；您將我的鎖鏈給我開釋，
O Yahweh Pakai keima nasoh kahi, nangin kasoh channa'a kon in neihuhdoh tai.
17 我要給您奉獻讚頌之祭，我要呼號上主的名字。
Keiman thangvahna hi kilhaina gantha napengting Yahweh Pakai min'in taovinge.
18 我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願，
Keiman Yahweh Pakai a kakitepna chu amite jouse masangah pengtin,
19 要在上主聖殿的庭院，耶路撒冷! 即在您中間。
Yahweh Pakai houin ah Jerusalem lailungah subulhit'ing kate. Yahweh Pakai chu thangvah'in umhen!
