詩篇 116
1 我對上主愛慕傾心，因祂俯聽我的禱聲；
Kak awi ang zaak a dawngawh, Bawipa lungna nyng; qeennaak thoeh doena kang kqangnaak awi za hy.
2 在我呼籲祂的那日，祂向我側祂的聖耳。
Ang haa ce kai benna ang keng law a dawngawh, ka hqing khui pyt amah ce khy vang nyng.
Thihnaak qui ing ni zen nawh, phyi khuikhanaak ce kak khan awh law hy; kyinaak ingkaw kawseetnaak ing ni noeng hy. (Sheol h7585)
4 我呼求了上主的聖名，上主，求您救我的性命。
Cawh Bawipang ming ce khy nyng: “Aw Bawipa ni hul cang lah!” ti nyng.
5 上主富有憐憫和正義，我們的天主仁愛無比；
Bawipa taw qeennaak ing be nawh dyng hy; ningnih a Khawsa taw lungnaak ing ak be na awm hy.
6 上主，保護誠樸的人，我若軟弱，祂必救助。
Bawipa ing thlankqawng ce chung ak dah nawh; ka ngoe awh kai ce ni hul hy.
7 我的靈魂，您回到您的安息，因為上主實在是厚待了您。
Aw ka hqingnaak vai awh dyi tlaih bai cang lah, kawtih Bawipa taw na venawh leek hy.
8 因為祂救拔我的靈魂脫免死亡，不使我的眼睛流淚，不使我的腳跌傷。
Aw Bawipa, nang ing ka hqingnaak ve thihnaak awhkawng, ka mik qawi ve mikphli awhkawng, ka khaw qawi ve bahnaak awhkawng hul hawh hyk ti,
9 我要在人的地域，在上主的面前行走。
cawhtaw ak hqingkhqi qam na Bawipa haiawh cet hawh kawng nyng.
10 雖然說我已痛苦萬分，但是我仍然抱有信心。
Cangna nyng; ce a dawngawh, “A boena khuikha nyng,” ti nyng.
11 我在彷徨中曾說：眾人都虛詐不誠。
Lylap nyng kqih doena, “Thlangkhqi boeih ve qaai ak kqawn khqi boeih ni,” ti nyng.
12 我要怎樣報謝上主，謝祂賜給我的一切恩佑？
Ka venawh a leeknaak boeih awh vawh Bawipa ve ikawmyihna ka peek tloep lawt lah voei?
13 我要舉起救恩的杯，我要呼顅上主的名，
Thaawngnaak boet ve hak soeng nyng saw Bawipang ming ce khy kawng nyng.
14 我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願。
Ak thlangkhqi boeih a haiawh Bawipa venawh awi ka sa ce soep sak vang.
15 上主的聖者的去世，在上主的眼中十分珍貴。
Bawipa mik huh awh a phu ak tlo soeih taw ak thlang ciimkhqi thih ve ni.
16 我的上主！我是您的僕役，您僕役是您婢女的兒子；您將我的鎖鏈給我開釋，
Aw Bawipa, kai ve na tyihzawih tang tang ni; kai taw na tyihzawih, na tyihzawih nu a ca na awm nyng; nang ing kenqui qui ce hlam law hawh hyk ti.
17 我要給您奉獻讚頌之祭，我要呼號上主的名字。
Zeelnaak awi kqawn lucik bulnaak ce na venawh nawn nyng saw Bawipang ming ce khy kawng nyng.
18 我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願，
Ak thlangkhqi boeih a haiawh Bawipa venawh awi ka sa ce soep sak vang.
19 要在上主聖殿的庭院，耶路撒冷! 即在您中間。
Bawipa ipkhui kawngma awh – Aw Jerusalem, nang lak lung awh soep sak vang nyng. Bawipa taw kyihcah lah uh.
