詩篇 115

1 上主，光榮不要歸於我們，不要歸於我們！只願那個光榮完全歸於您的聖名，那是為了您的慈愛，為了您的忠誠。

Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.

2 為什麼讓外邦人常說：他們的天主在何處居住？

Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?

3 我們的天主在天上居住，他創造了所喜愛的萬物。

Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.

4 外邦人的偶像無非金銀，不過是人手中的製造品：

Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.

5 偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，

Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;

6 有耳，而不能聽，有鼻，而不能聞，

Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;

7 有手，而不能動，有腳，而不能行，有喉，而不發聲。

Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.

8 鑄造偶像的人，將與偶像同亡；凡信賴偶像的人，也將是一樣。

Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.

9 以色列家族卻信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

10 亞郎的家族也信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

11 敬愛上主的人信賴上主，祂是他們的助佑和盾護。

Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

12 上主眷念我們，也必給我們祝福，祝福以色列家族，也祝福亞郎家族；

Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;

13 祂向敬愛上主的人祝福，不拘貴賤都要獲得祝福，

Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.

14 願上主使您們的人口繁昌，使您們和您們的子女興旺！

Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!

15 願您們蒙受上主的祝福，祂是上天下地的造化主。

Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!

16 蒼天確實是上主的蒼天，上主給世人賞賜了塵寰。

Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.

17 死人們不能夠讚美上主，降入陰府的人也不能夠，

Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.

18 而是我們讚頌上主，從現今一直到永久。

Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!