詩篇 115

1 上主，光榮不要歸於我們，不要歸於我們！只願那個光榮完全歸於您的聖名，那是為了您的慈愛，為了您的忠誠。

Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome dà gloria, per la tua fedeltà, per la tua grazia.

2 為什麼讓外邦人常說：他們的天主在何處居住？

Perché i popoli dovrebbero dire: «Dov'è il loro Dio?».

3 我們的天主在天上居住，他創造了所喜愛的萬物。

Il nostro Dio è nei cieli, egli opera tutto ciò che vuole.

4 外邦人的偶像無非金銀，不過是人手中的製造品：

Gli idoli delle genti sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.

5 偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，

Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,

6 有耳，而不能聽，有鼻，而不能聞，

hanno orecchi e non odono, hanno narici e non odorano.

7 有手，而不能動，有腳，而不能行，有喉，而不發聲。

Hanno mani e non palpano, hanno piedi e non camminano; dalla gola non emettono suoni.

8 鑄造偶像的人，將與偶像同亡；凡信賴偶像的人，也將是一樣。

Sia come loro chi li fabbrica e chiunque in essi confida.

9 以色列家族卻信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

Israele confida nel Signore: egli è loro aiuto e loro scudo.

10 亞郎的家族也信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

Confida nel Signore la casa di Aronne: egli è loro aiuto e loro scudo.

11 敬愛上主的人信賴上主，祂是他們的助佑和盾護。

Confida nel Signore, chiunque lo teme: egli è loro aiuto e loro scudo.

12 上主眷念我們，也必給我們祝福，祝福以色列家族，也祝福亞郎家族；

Il Signore si ricorda di noi, ci benedice: benedice la casa d'Israele, benedice la casa di Aronne.

13 祂向敬愛上主的人祝福，不拘貴賤都要獲得祝福，

Il Signore benedice quelli che lo temono, benedice i piccoli e i grandi.

14 願上主使您們的人口繁昌，使您們和您們的子女興旺！

Vi renda fecondi il Signore, voi e i vostri figli.

15 願您們蒙受上主的祝福，祂是上天下地的造化主。

Siate benedetti dal Signore che ha fatto cielo e terra.

16 蒼天確實是上主的蒼天，上主給世人賞賜了塵寰。

I cieli sono i cieli del Signore, ma ha dato la terra ai figli dell'uomo.

17 死人們不能夠讚美上主，降入陰府的人也不能夠，

Non i morti lodano il Signore, né quanti scendono nella tomba.

18 而是我們讚頌上主，從現今一直到永久。

Ma noi, i viventi, benediciamo il Signore ora e sempre.