詩篇 114

1 當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

Mu thangu Iseli katotuka mu Ezipite, nzo yi Yakobi mu batu beti tuba mbembo yi nzenza;

2 猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

Yuda dikituka buangu kinlongo ki Nzambi, Iseli tsi andi.

3 海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

Mbu wumona ayi wutina; Yolidani yivutuka ku manima.

4 山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

Miongo midumuka banga mamemi mambakala; miongo mifioti banga bana ba mamemi.

5 海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

A mbi bivangama, ngeyo mbu, muingi wutina ngeyo Yolidani, muingi wuvutuka ku manina e?

6 山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

Ngeyo miongo, muingi wudumuka banga mamemi ma mbakala, miongo mifioti banga bana ba mememi e?

7 大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

Tita, a ntoto, va meso ma Yave va meso ma Nzambi yi Yakobi.

8 祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。

Niandi wunkitulanga ditadi buindi ki nlangu, ditadi dingolo zitho zi nlangu.