詩篇 114

1 當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!