詩篇 114

1 當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim, na Yakob fiefoɔ firii ananafoɔ asase so no,

2 猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼahemman.

3 海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

Ɛpo no huruiɛ na ɛdwaneeɛ, Yordan sanee nʼakyi;

4 山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

Mmepɔ hurihurii sɛ nnwennini nkokoɔ nso hurihurii sɛ nnwammaa.

5 海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

Ɛdeɛn na ɛbaeɛ, Ao ɛpo, na wodwaneeɛ, Ao Yordan, na wosanee wʼakyi,

6 山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

mo mmepɔ, na mohurihuri sɛ nnwennini, na mo nkokoɔ, mohurihuri sɛ nnwammaa?

7 大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Onyankopɔn anim,

8 祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。

ɔno na ɔmaa ɔbotan no danee asubura, na abotan a ɛyɛ den danee nsuwa nsuwa no.