詩篇 114

1 當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

2 猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

3 海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

4 山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

5 海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

6 山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

7 大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

8 祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。

akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.