詩篇 114

1 當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

Kwathi ekuphumeni kuka-Israyeli eGibhithe, indlu kaJakhobe isuka ebantwini bolimi lwezizweni,

2 猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

uJuda waba yindlu engcwele kaNkulunkulu, u-Israyeli waba ngumbuso wakhe.

3 海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJodani yabuyela emuva.

4 山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

Izintaba zaqothuka njengenqama, amaqaqa enza njengamawundlu.

5 海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

Kwakungani, we lwandle, wasuka wabaleka? Wena Jodani wabuyela emuva?

6 山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

Lani zintaba laqolotsha njengenqama, lina maqaqa njengamawundlu?

7 大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

Thuthumela, we mhlaba, phambi kukaThixo, phambi kukaNkulunkulu kaJakhobe,

8 祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。

owaphendula idwala laba lichibi, idwala eliqinileyo laba ngumthombo wamanzi.