詩篇 114

1 當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

2 猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

3 海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

4 山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

5 海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

6 山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

7 大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

8 祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。

che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.