詩篇 114

1 當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

2 猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.

3 海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

Lè Lanmè Wouj la wè l', li pran kouri san gad dèyè. Larivyè Jouden sispann koule desann.

4 山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.

5 海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

6 山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

Nou menm mòn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mòn yo, poukisa n'ap sote ponpe tankou ti mouton?

7 大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.

8 祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。

Se li menm ki fè gwo wòch la tounen yon basen dlo, li fè wòch la tounen yon sous dlo.