詩篇 114

1 當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

2 猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

Judah became God’s sanctuary, and Israel His dominion.

3 海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

The sea observed and fled; the Jordan turned back;

4 山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

5 海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

6 山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?

7 大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

8 祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。

who turned the rock into a pool, the flint into a fountain of water!