詩篇 113

1 阿肋路亞！上主的僕人，請一齊讚頌，請一齊讚頌上主聖名！

E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

2 願上主的名受讚頌，從現在直到永遠無窮！

E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

3 從太陽東升到西落，願上主的聖名受讚頌！

Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

4 上主高越列國萬邦；上主的光榮凌駕穹蒼；

Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

5 誰能相似上主我們的天主？祂坐在蒼天之上的最高處。

Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

6 上主必會垂目下視，觀看上天和下地；

Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

7 上主從塵埃裏提拔弱小的人；上主由糞土中舉揚窮苦的人，

Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

8 叫他與貴族的人共席，也與本國的王侯同位；

I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

9 使那不孕的婦女坐鎮家中，成為多子的母親快樂無窮。

A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.