詩篇 109
1 達味的聖詠，交於樂官。我所讚美的天主，求您別緘口不語！
Diyos na aking pinupuri, huwag kang manahimik,
2 因為邪惡欺詐的口，已經張開攻擊我，騙人說謊的舌頭，也已經出言陷害我，
dahil nilulusob ako ng masasama at mapanlinlang; nagsasabi (sila) ng mga kasinungalingan laban sa akin.
3 以毒恨的言語四面評擊我，又無緣無故地興訟毀謗我。
Pinalilibutan nila ako at nagsasabi nang mga bagay na nakamumuhi, at nilulusob nila ako nang walang dahilan.
4 他們誣告我，以報我的友愛；然而我卻為他們祈禱不懈；
Kapalit ng pag-ibig ko ay ang paninirang-puri nila, pero ipinapanalangin ko (sila)
5 他們以惡心回報我的善心，他們用恨情還報我的愛情。
Ginantihan nila ako ng kasamaan para sa kabutihan at namumuhi (sila) sa aking pag-ibig.
6 求您派一惡人向他們攻訐，叫控告者站在他的右邊。
Maghirang ka ng masamang tao sa kaaway na katulad nila; magtalaga ka ng tagapagbintang para tumayo sa kaniyang kanang kamay.
7 使他受審時，被判為罪，使他的辯護，仍構成罪案。
Kapag siya ay hinatulan, nawa mapatunayan siyang may-sala; nawa maituring na makasalanan ang kaniyang panalangin.
8 願您縮短他的年歲，讓人取去他的權位。
Nawa umigsi ang kaniyang mga araw; nawa may ibang kumuha ng kaniyang katungkulan.
9 使他的子女盡成孤獨，使他的妻子流為寡婦，
Nawa ang kaniyang mga anak ay mawalan ng ama, at nawa ang kaniyang asawang babae ay maging balo.
10 使他的子孫流離失所，沿門乞食，使他由殘破的家室裏，被人逐離。
Nawa mahibang at magmakaawa ang kaniyang mga anak, na nanghihingi ng limos sa kanilang pag-alis sa kanilang wasak na tahanan.
11 使債主搜括他所有的家產，仗外人劫掠他勞力的所賺。
Nawa kunin ng pinagkakautangan ang lahat ng kaniyang pag-aari; nawa nakawin ng mga dayuhan ang kaniyang kinikita.
12 誰也不要向他施行仁慈，誰也不要憐憫他的孤兒；
Nawa walang sinuman ang mag-abot ng kabutihan sa kaniya; nawa walang sinuman ang magkaroon ng awa sa kaniyang mga anak na walang ama.
13 願他的後肓裔全被斬盡滅絕，他們的姓名被塗抹於後代。
Nawa ang kaniyang mga anak ay mawala; nawa ang kanilang mga pangalan ay mabura sa susunod na salinlahi.
14 願上主記念他父親的罪愆，總不要赦免他母親的過犯；
Nawa mabanggit ang kasalanan ng kaniyang mga ninuno kay Yahweh; at nawa ang kasalanan ng kaniyang ina ay hindi malimutan.
15 叫那些罪永留在上主前，從地上除去他們的記念。
Nawa ang kanilang pagkakasala ay palaging nasa harapan ni Yahweh; nawa burahin ni Yahweh ang kanilang alaala mula sa mundong ito.
16 因為他們總不想施恩行善，但知道迫害弱釔和貧賤，連人靈破碎的人也摧殘。
Nawa gawin ito ni Yahweh dahil ang taong ito ay hindi kailanman nag-abala na magpakita ng kahit anong katapatan sa tipan, pero sa halip ay ginugulo ang mga api, mga nangangailangan, at mga pinanghinaan ng loob sa kamatayan.
17 他既喜愛詛咒，願詛咒臨於他！他既不愛祝福，願祝福遠離他！
Inibig niya ang pagsusumpa; nawa bumalik ito sa kaniya. Kinasusuklaman niya ang pagpapala; nawa walang pagpapala ang dumating sa kaniya.
18 他以詛咒為他的衣帶，詛咒如水浸入他的五內，更像脂油滲透他的骨骸，
Sinuotan niya ang kaniyang sarili ng sumpa bilang kaniyang damit, at ang kaniyang sumpa ay pumasok sa kaniyang kalooban gaya ng tubig, gaya ng langis sa kaniyang mga buto.
19 好像衣服遮蔽了他，好似皮帶纏住了他。
Nawa ang mga sumpa ay maging gaya ng mga damit na kaniyang sinusuot para balutan ang kaniyang sarili, gaya ng sinturon na palagi niyang suot-suot.
20 凡控告我並惡言誹謗我的人，願他們由主獲得這些報應。
Nawa ito ang maging gantimpala ng aking mga tagapagbintang mula kay Yahweh, mga nagsasabi ng masasamang bagay tungkol sa akin.
21 然而上主，為了您的名，求您善等我，天主，按焄您的仁慈和善良，拯救我！
Yahweh aking Panginoon, pakitunguhan mo ako nang mabuti alang-alang sa ngalan mo. Dahil ang iyong katapatan sa tipan ay mabuti, iligtas mo ako.
22 我原來貧窮可憐，我的人腸傷痛悲慘；
Dahil sa ako ay naaapi at nangangailangan, at ang aking puso ay sugatan.
23 我像夕陽殘影漸漸消逝，我被人驅除又與蝗蟲相似。
Naglalaho ako gaya ng anino sa gabi; niyugyog ako gaya ng isang balang.
24 我的雙膝因齋戒而酸軟，我的肉體已經消瘦不堪。
Humina ang aking mga tuhod mula sa pag-aayuno; nagiging balat at buto na ako.
25 我竟成了他們的笑柄，看見我的人頭搖齒冷。
Hinamak ako ng mga nagbibintang sa akin; kapag nakikita nila ako, iniiling nila ang kanilang mga ulo.
26 上主，我的天主，求您扶助我，求您按著您的慈愛拯救我，
Tulungan mo ako, O Yahweh na aking Diyos; iligtas mo ako sa pamamagitan ng iyong katapatan sa tipan.
27 讓人知道這是您手的工程，上主，的確這是您的所作所行。
Nawa malaman nila na ito ay iyong gawain, na ikaw, Yahweh ang gumawa nito.
28 任憑他們詛咒，惟願您予以祝福，叫您的僕人喜歡，使我的仇敵蒙羞。
Kahit sumpain nila ako, pakiusap pagpalain mo ako; kapag sinalakay nila ako, nawa (sila) ay mapahiya, pero nawa ang iyong lingkod ay magalak.
29 叫誣告我的人滿被淩辱，他們蒙受恥辱，如被氅裘。
Nawa ang mga kaaway ko ay mabalutan ng kahihiyan; nawa suotin nila ang kanilang kahihiyan gaya ng isang balabal.
30 我要親口向上主，歌頌，要讚美祂在億萬人中。
Sa pamamagitan ng aking bibig magbibigay ako ng labis na pasasalamat kay Yahweh; pupurihin ko siya sa gitna ng maraming tao.
31 因祂站在窮苦人的右邊，拯救他脫離定罪的裁判。
Dahil siya ay tatayo sa kanang kamay ng nangangailangan, para iligtas siya mula sa mga nanghuhusga sa kaniya.
